|
English
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Copywriting
French
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Portuguese
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Swedish
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish
> Italian
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
SPECIALITIES:
• Translations
• Proof reading
• Adaptations
• Copywriting
EDUCATION:
• IMAKA - Marketingplaner mit eidg. Fachausweis, 1994 — 1996
• University Zürich, lic. phil. I / MA , 1985 — 1991: English & Romanic philology
Thesis: "Ralph Ellison's Invisible Man and the Quest for the Self in America"
EXPERIENCE:
President
MMQ Consulting, Zurich (Switzerland)
January 2011 – present
Head Of Marketing Garage plus
Derendinger, Dietlikon ZH (Switzerland)
January 2010 – December 2010
Consultant Publishing / Licensing / eCommerce
Various (freelance)
April 2009 — December 2009
Marketing & Communications Manager
Lodestone Management Consultants
January 2008 — March 2009
Marketing & Communications Manager
ELCA
May 2004 — December 2007
Marketing Manager
Tetra Pak
August 2001 — January 2004
E-Marketing Specialist
Zurich Financial Services
February 2001 — July 2001
Marketing Manager
IGORA / Alusuisse
October 1995 — January 2001
Editor / Corrector
USG Co-Text
April 1992 — September 1995
FREELANCE PROJECTS:
Radio show producer (1987 – present):
Ministry of Sound (UK), Soul 24-7 (UK), 105 Network (Italy), Latina FM (France), Radio 24 (Switzerland), Radio Caliente (Switzerland), URN 1350 (UK), Proof 80 (USA), House Machine (Italy), Rete 3 (Switzerland), Radio Streetparade (Switzerland), DJ Radio (Switzerland) and many more.
Freelance Journalist (1985 – present):
Mix Mag (UK), Jocks (UK), Soul Underground (UK), Rotation (UK), Network Press (D), Nizza (CH), Yellow (CH), Discotec (I), Tutto Disco (I), Dance Music Magazine (I), Headlines (CH), Info Rifiuti (CH), Jocks Mag (I), The Dance Web (I) (online magazine), The Home of Latin House (online magazine), u.a.
PR Assistant
August 1994 - October 1994
Creatarí, Stäfa (Switzerland)
July 1992 - November 1992
Marcel Bernet Public Relations, Zurich (Switzerland)
Language Teacher
April 1992 - March 1994
AKAD, Zurich (Switzerland)
• English and Italian for beginners and advanced students
Pricing / Other services
Please contact me for a detailed offer.
|