Career / Experience

TEKSTPRODUCT ist ein Einfraubetrieb von und mit Marleen Portegies.

Seit Jahren bin ich freiberufliche Übersetzerin deutsch-niederländisch und habe Erfahrungen mit verschiedensten Texten und Branchen. Meine Agentur betreut auch Übersetzungen in französisch,englisch und russisch. Die Arbeiten werden gemacht von professionelle (native speaking) Übersetzer.

Um nur einige der vielen Kunden zu nennen: Für eine große deutsche Werbeagentur kümmere ich mich um alle Übersetzungen in den niederländischen Medien für ihre deutschen Kunden; ein landwirtschaftlicher Investor in Rumänien lässt mich alle Aktionärsprotokolle und Managementberichte korrigieren; für einen deutschen Snackwagen überlege ich mir packende Slogans um die Waren an den Mann zu bringen; sehr oft übersetzte ich deutsche Internetseiten in niederländisch, ich bearbeite Presseberichte usw. usw.

Darüber hinaus erscheinen redaktionelle Beiträge aus meiner Hand in Zeitungen und Zeitschriften. Dabei sorge ich dafür, dass die Informationen deutlich, überzeugend, originell und werbewirksam sind. Ein Text bekommt alle Aufmerksamkeit die er verdient. Manchmal bedeutet das, dass gerade die Kraft weniger Worte gewählt wird, frei nach dem Prinzip „Weniger ist mehr“.

Die niederländische und deutsche Auftraggeber wissen wo man mich findet für zum Beispiel Textinhalte für Internetseiten, Korrekturen bestehender Internetseiten, Werbetexte, Redigieren/Korrekturen von Büchern, Briefen, etc. Das Endprodukt ist ein Text der gut fühlt, klingt, läuft und ankommt!

   Pricing / Other services

TEKSTPRODUCT verwendet Stundensätze, von 30,00 € für einfache Texte, bis hin zu 45,00 € für komplizierte Texte (zzgl. MwSt.).

Auch besteht die Möglichkeit um vorab einen Festpreis zu vereinbaren (in gegenseitigem Einvernehmen).

Auf basis Ihres Inputs wird Ihr Textprodukt zügig redigiert/korrigiert/erstellt.