Career / Experience

Key qualification

Since April 2009-November 2010 Merkel Ingenieur Consult, Kiel, Germany
Dubai / Abu Dhabi Branch
Business Development Manager and Assistant to the Managing Director of the branch
Role and Responsibility
- Setting up new business contacts in the UAE, Oman
- Acquisition of civil engineering projects
- Tender search


February 2008- April 2009 New Day To Day Real Estate Company
Sales Executive
Role and Responsibilities:
Leading Property Consultant

December, 2006-June 2007 Russian Turkish Dokum LTD. Moscow
(Production of spare parts for white goods, electronic parts)
Planning and Logistics Department
Production Manager

Role and Responsibilities:
1. Control of Production Quality
2. Managing production processes – Production planning and control
3. Responsible for production costs and budget
4. Managing the 3-shift operation / 120 work forces
5. Preparation of monthly reports to General Manager
6. Assisting in purchasing and shipping of production goods
7. Procurement manager for commodities, dealing with mostly aluminium powder, metal plates (steel),
coils
8. Processing orders for white goods from regional factories like Indesit, Vestel


Nov. 2005 – November 2006 Merlin (British healthcare humanitarian organization),
Kurgan-Tyube; Regional Office in Tajikistan
Administrative Assistant:
Role and Responsibilities:
1. ADMINISTRATION
- Assisting the project management in preparing of staff contracts according to the
EU-commission requirements
- Liaising between the governmental administration and project program
- Maintaining efficient and well organized filing systems (paper and electronic) of
internal administrative and HR documents
- Responsible for administrative staff hiring
- Organizing all logistic project issues
- Translation of written documents into English, Russian, Tajik
- Interpreting between spoken English, Russian, Tajik
- Translation of medical documents into English, Russian, Tajik
- Accompanying and interpreting international staff in meetings with governmental
authorities
- Entering all documents in computer files
- Attend the UN Coordination meetings in the absence of the Program/ Project
Manager
- Assist Project coordinator in planning/representation of Merlin’s activities in Tajikistan with local authorities, national and international partners
2. FINANCE
- Responsible for accounting of project costs, making payments of bills,
- Responsible for forecasting, monthly financial reports
Sept. 2005 – November 2005 Aga Khan Foundation Central Office Dushanbe, Field interpreter
- Assisting international consultants in field visits as an interpreter in the project
- Prepare necessary information for international consultants during there report
writing

Sept. 2004 – Sept 2005 Aga Khan Foundation, Mountain Societies Development Support Programme, Rasht Valley, Tajikistan
Translator- Interpreter
- Translating different documents including external and internal reports from English
into Tajik and Russian and vice versa in written form
- Participating in meetings, trainings and seminars as an interpreter
- Translating documents and reports for Policy and Evaluation Unit and other
departments of the Aga Khan Foundation
- Assisting expatriates in field visits as an interpreter

July 2003 – June 2003 Aga Khan Foundation / Health Education Project, Rasht, Tajikistan
- Translation of different materials from English into Tajik and Russian in written form
- Interpreting in seminars from English into Tajik

   Pricing / Other services

Translation (all language pairs) in EUR

Word: 8 to 9 Cent (English - Persian / English - Tajik)
15 to 18 Cent (Russian - Persian / Tajik - Persian / Russian - Tajik)

Price / hour: 30 to 35 EUR (English - Persian / English - Tajik)
40 to 45 EUR (Russian - Persian / Tajik - Persian / Russian - Tajik)

Word Turnkey: 4 to 6 Cent (English - Persian / English - Tajik)
7 to 9 Cent (Russian - Persian / Tajik - Persian / Russian - Tajik)

Price / line: 0.75 EUR (English - Persian / English - Tajik)
1.50 EUR (Russian - Persian / Tajik - Persian / Russian - Tajik)

Proofreading / Editing (all language pairs) in EUR

Price / hour: 18 EUR (English - Persian / English - Tajik)
25 EUR (Russian - Persian / Tajik - Persian / Russian - Tajik)

Price / line: 0.39 EUR (English - Persian / English - Tajik)
0.80 EUR (Russian - Persian / Tajik - Persian / Russian - Tajik)

Interpreting (all language pairs) in EUR

Price / hour: 35 EUR (English - Persian / English - Tajik)
Price / hour: 45 EUR (Russian - Persian / Tajik - Persian / Russian - Tajik)

   Certification / Accreditation

English > Farsi (Persian)

Tajik National State University, Dushanbe, Tajikistan
Faculty of Oriental Studies (English-Arabic)
Diploma - MSc
• Major: Middle Eastern/Arabic Studies
• Relevant coursework included: Modern Arab History,
Economy, Politics, Islamic, Theology and Philosophy

Russian > Farsi (Persian)

Tajik National State University, Dushanbe, Tajikistan
Faculty of Oriental Studies (English-Arabic)
Diploma - MSc
• Major: Middle Eastern/Arabic Studies
• Relevant coursework included: Modern Arab History, Economy, Politics, Islamic, Theology and Philosophy

Tajik > Farsi (Persian)

Tajik National State University, Dushanbe, Tajikistan
Faculty of Oriental Studies (English-Arabic)
Diploma - MSc
• Major: Middle Eastern/Arabic Studies
• Relevant coursework included: Modern Arab History, Economy, Politics, Islamic, Theology and Philosophy

English > Tajik

Tajik National State University, Dushanbe, Tajikistan
Faculty of Oriental Studies (English-Arabic)
Diploma - MSc
• Major: Middle Eastern/Arabic Studies
• Relevant coursework included: Modern Arab History, Economy, Politics, Islamic, Theology and Philosophy

Russian > Tajik

Tajik National State University, Dushanbe, Tajikistan
Faculty of Oriental Studies (English-Arabic)
Diploma - MSc
• Major: Middle Eastern/Arabic Studies
• Relevant coursework included: Modern Arab History, Economy, Politics, Islamic, Theology and Philosophy

Persian (Farsi) > Tajik

Tajik National State University, Dushanbe, Tajikistan
Faculty of Oriental Studies (English-Arabic)
Diploma - MSc
• Major: Middle Eastern/Arabic Studies
• Relevant coursework included: Modern Arab History, Economy, Politics, Islamic, Theology and Philosophy