Career / Experience

RHI Refractories Andino, C.A. 2002 and 2003.
Technical books and business corresponds translation
German–Spanish-German and English to Spanish (Puerto Ordaz, Venezuela)

Speednetwork, GmbH 2005.
Telecommunication books and business corresponds translation
German–Spanish-German and English-Spanish-English (Puerto Ordaz, Venezuela)

Sidor, C.A. 2005. Technical books and business corresponds translation & interpreting
German–Spanish-German and English-Spanish-English (Puerto Ordaz, Venezuela)

CEMEX Deutschland AG 2005 up to 2006. Material Management in Cement and Concrete with SAP translation & interpreting
German–Spanish-German, English-Spanish-English, English to German (Ratingen, Germany)

InPrinting Global Communication (Translation Agency) 2006.
Proofreading of European Law (80.000 words) and Translation of Technical IT Manual
English to German (Molfetta, Italy)

PokerStrategy.de (Internet Poker Portal) 2006.
Beginner and Advanced Poker Strategies Translation (250.000 words)
German to Spanish (Düsseldorf, Germany)

Crystal Hues Limited (Translation Agency) 2006.
Technical Translations of different manuals for electric equipments
English to German (New Delhi, India)

Wagner Consulting LTD. (Translation Agency) 2006.
Technical Translations of Accounting Sheets
English to German (Engen, Germany)

Argón Traductores S.L. (Translation Agency) 2006-2007.
Translations of Travel Brochures
German to Spanish (Las Palmas, Spain)

MSI Technology GmbH 2007.
Technical Translations of different Quick Installation Guides for Hardware Products
English to German (Frankfurt, Germany)

DaimlerChrysler AG 2007.
Translation of Mercedes News Magazine 01-2007
German to Spanish (Berlin, Germany)

Ternium Sidor, C.A. 2007. Interpreting in the rolling mills for MFK, Translation of ISO 10835:2007(E)
English-Spanish-English (Puerto Ordaz, Venezuela)

RHI Refractories Andino, C.A. 2007.
Contracts of represetation translation
German to Spanish and English to Spanish (Puerto Ordaz, Venezuela)

Plasser & Teurer GmbH 2007, 2008.
Interpreting and translation for the assembly and training in two railways building machines in FMO
German–Spanish-German and English to Spanish (Puerto Ordaz, Venezuela)

www.utilidades-utiles.com 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
Translation of the website for software and games
Spanish to German (Madrid, Spain)

Colas Rail, Den Spie, C.A. 2007.
Interpreting & translation for the operation and maintenance of the tamping machine in Metro de Caracas
German-Spanish-German (Caracas, Venezuela)

Adapta Translations, S.L. (Translation Agency) 2007, 2009.
Technical translation of machine software
Spanish & English to German (San Sebastian, Spain)

Ternium Sidor, C.A. 2008. Translation of ISO 2596, manual of oil detector
English to Spanish (Puerto Ordaz, Venezuela)

Eriksen Translations INC. (Translation Agency) 2008. Translation of two videos
English to German (New York, USA)

Translation Creations (Translation Agency) 2008. Translation of antivirus software manuals
English to German (Boston, USA)

B&K Projects (Translation Agency) 2008. Proofreading of antivirus GData software manuals
German to Spanish (Halen, Belgium)

Commit International (Translation Agency) 2008. Translation of technical documents of heating equipments
German to Spanish (Houston, USA)

GX Localization Ltd. (Translation Agency) 2008, 2009, 2011. Translation of IT manual of MindCite and security software, general translations
English to Spanish (Beit Shemesh, Israel)

A-A Language Services (AALS) (Translation Agency) 2008. Translation for 3M
English to German (Atlanta, USA)
Lingoconsult LLC. (Translation Agency) 2008. Translation operation manual of granulate tester for ERWEKA German to Spanish (Sophia, Bulgaria)
Geller-Schweickhardt-GmbH (Translation Agency) 2008. Translation management meeting for ALPINE German to Spanish (Viena, Austria)
ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH 2008.
Interpretation for the setup of new railways machines in CVG Ferrominera, C.A. and Pequiven, C.A. German-Spanish-German (Puerto Ordaz / Moron, Venezuela)

Elanex Translation Services (Translation Agency) 2008.
Software translation German to Spanish (San Francisco, USA)

Shakti Enterprise (Translation Agency) 2008, 2009.
Several translations English to German and to Spanish (Mumbai, India)

Brandt Industries Ltd. 2009.
Interpretation for the setup of Brandt power units railways turcks in Metro Caracas, C.A.
English-Spanish-English (Caracas, Venezuela)

Expect Business Services GmbH (Translation Agency) 2009.
Translation and Proofreading of several technical documents
German to Spanish (Viena, Austria)

Mag. Viktor Anders KG (Weltsprachen) (Translation Agency) 2009.
Translation of several technical documents
German to Spanish (Viena, Austria)

Bright Translation Services (Translation Agency) 2009.
Translation of several technical and IT documents
English to German (Hong Kong, China)

Wagner Consulting LTD. (Translation Agency) 2009.
Translation of several technical documents
German to Spanish (Engen, Germany)

Traduko, s.r.o. (Translation Agency) 2009, 2010, 2011.
Translation of several technical documents, Patenttranslations
German to Spanish, English to Spanish (Berlin, Germany)


Bohemian Dragomans Lts (Translation Agency) 2009, 2010.
Translation of several technical documents
German to Spanish, English to Spanish (Nurnberg, Germany)

European Translation Centre (Translation Agency) 2009.
Translation of several technical documents
German to Spanish (Capestang, France)

www.tolingo.com (Translation Agency) 2009, 2010.
Translation of several technical and general documents
German to Spanish (Hamburg, Germany)

Konsul - pajnkiher & partner (Translation Agency) 2010, 2011.
Translation of several technical and general documents
German to Spanish (Ptuj, Slovenia)

MEJ Personal Business Services Inc (Translation Agency) 2010, 2011.
Translation of many general documents
German to Spanish, English to Spanish (New York, USA)
ACME Translation Co., Ltd (Translation Agency) 2010, 2011.
Translation of manuals for medical equipments from GE
German to Spanish, English to Spanish (Shangai, China)

La palabrita - Text & Design (Translation Agency) 2011.
Translation of many general documents
German to Spanish (Essen, Germany)

Avrasya Translation (Translation Agency) 2011.
Translation of many general documents
German to Spanish, English to Spanish (Estambul, Turkey)

   Pricing / Other services

0,06 Euro per word for translation, 0,03 Euro for proofreading and 20 Euro per hour interpretation in all languages