Career / Experience

Attività principale:
dal 2005- attualmente: Traduttrice/Interprete freelance per agenzie di traduzione polacche e straniere:

TRADUZIONI
Settori di specializzazione: generale, affari, legale, tecnico, turismo, siti Internet.

INTERPRETARIATO
Servizi di interpretariato consecutivo, trattativa, chuchotage (sussurrato)
Interprete fiere – assistenza clienti in occasione di fiere.

Attività secondarie:
dal gennaio 2010 - Responsabile della promozione e vendità per “Cofra”, traduzioni/ interpretariato,
2008 (novembre) – 2009 (novembrere): Agenzia di viaggi (Fiuggi)
2007 (marzo) – 2008 (ottobre) Receptionist- Hotel Trieste Fiuggi (Italia); lavoro in albergo a tre stelle;
2006 (maggio- ottobre) – Guida/ Accompagnatrice turistica presso l'agenzia “Opawy" Poznań (Polonia);
2005-2006 - Insegnante (francese, inglese, italiano, polacco per stranieri,) presso scuola privata delle lingue internazionale Leszno (Polonia); lezioni per studenti scuola media, superiore e lavoratori.

   Certification / Accreditation

Polish > French

Dal 2005 al 2006: Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Poznan (Polonia)

Dal 2001 al 2006: Facoltà Lingue e Letterature Straniere presso Università Adam Mickiewicz di Poznan (Polonia). Specialista: lingua francese. Seconda lingua: italiano.
Tesi di laurea in Linguistica: "L'espressione dello spazio nella lingua francese"