TRADUguide.com - Language service provider profile

Andrée Lorédon

when translation meets perfection

Country

Ireland

Native language

French

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Arts / Entertainment
Other

 

Software

Microsoft Office
Trados
SDL X
SDL Trados

 

 

   Career / Experience

 

English > French
  - Translating
  - Proofreading

Spanish > French
  - Translating
  - Proofreading


FREELANCE LANGUAGE SPECIALIST, home based in Dublin

• Translating technical, marketing and literary documents from English or Spanish into French:
• EU documentation, On-line company management applications, E-Learning websites, user's manuals,
PowerPoint presentations, hotel and spa websites, luxury item brochures, documentaries on art.
• Proofreading software documentation, audio scripts, computer game contents, CVs
• Quality controlling of multiple projects
• Managing project-related queries
• Testing and qualifying new vendors for a given project
• Assessing French level of prospective employees for recruitment agencies and employers, in sector
such as Information Technology and Finance.
• Evaluation techniques : Oral test via the phone (10-15 min) and correcting written test (1 to 6
pages)

IT Tools mastered: Trados (Workbench, TagEditor), SDLX, SDL Trados Studio, Idiom,
Catalyst, Office Suite, Adobe Acrobat Professional, xBench

 

   Pricing / Other services

 


€0.08 per source word

733 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint