María Ferreiro Language services (EN-PT>GL/ES)

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

María Ferreiro

Language services (EN-PT>GL/ES)

Country

United Kingdom

Native language

Galician

Specializations

Business
Marketing / Financial
Software / IT
Arts / Entertainment

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
Trados
SDL X
SDL Trados
Wordfast
OmegaT

Additional services

Language instruction
Subtitling

Professional Memberships

ASETRAD
AGPTI

Career / Experience

English > Galician
- Translating
- Proofreading

English > Spanish
- Translating
- Proofreading

Galician > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Portuguese > Spanish
- Translating
- Proofreading

Portuguese > Galician
- Translating
- Proofreading

Spanish > Galician
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Native Galician/Spanish translator with more than 5 years of experience.

I am also experienced in proofreading texts both in Galician and Spanish.

Most my translations so far have dealt with business, economics, administrative documents, IT, tourism, marketing and education.

I have also worked on the localisation of several webpages and computer software, as well as user manuals and related documentation.

My studies include a Degree in Translation and Interpreting (Universidade de Vigo) and a Postgraduate Course in Software Localisation (Universitat Oberta de Catalunya).

Currently doing a MA in Multimedia Translation.

Certification / Accreditation

English > Galician

Xunta de Galicia