Career / Experience

Work experience TRANSLATION

Since 2005
Occupation or position held: Freelance Translator
Main activities and responsibilities: Translation Service (Port/Ita - Port/Eng – Ita/Eng)
Name and address of employer: Private Persons; Private Companies; Public Institutions
Type of business or sector: Translation Services

Since 2010
Occupation or position held: Freelance Translator
Main activities and responsibilities: Translation Service (Port/Ita - Port/Eng)
Name and address of employer: Net Wave Snc di Spada Marina – via Petronio, 8 – 65127 Pescara (Italy)
Type of business or sector: Translation and Interpreting Services

Since Feb 2011
Occupation or position held: Freelance Translator
Main activities and responsibilities: European Parliament Translation Service (Port/Ita-Eng/Ita)
Name and address of employer: Valentina Beccegato – via Trento 18/E – 35010 san Giorgio delle Pertiche – Padova (Italy)
Type of business or sector: Translation and Interpreting Services

Since Feb 2011
Occupation or position held: Freelancer
Main activities and responsibilities: Translator (Ita/Port); Executive assistant collaborator; Interpreter (Ita/Port-Port/Eng – not official)
Name and address of employer: Representação Comercial da República de Angola na Itália (Angola Commercial Delegation in Italy) - Via Matteo Bandello, 6 – Milano (Italy)
Type of business or sector: Business organization; Foreign Relations; Support for Entrepreneurs

Since Jan 2011
Occupation or position held: Freelance Translator
Main activities and responsibilities: Legal Translation Service (Eng/Ita – Ita/Eng)
Name and address of employer: Avv. Stefania Nubile c/o Grande Stevens – Law Firm – via del Carmine, 2 – 10122 Torino (Italy)
Type of business or sector: Legal Services

Dec 2009/Jan 2010
Occupation or position held: Freelance Translator
Main activities and responsibilities: Translation Service (Ita/Eng): Welcome Project (Introduction/Call for Application/Press Conference/Site)
Name and address of employer: UNIDAV (Leonardo Da Vinci Telematic University) / Province of Chieti
Pza San Rocco – 66010 Torrevecchia Teatina – Chieti (Italy)
Type of business or sector: Telematic Learning System – “G. D’Annunzio” University - Chieti/Pescara (Italy)

Feb 2008/Abr 2008
Occupation or position held: Freelance Translator
Main activities and responsibilities: Translation Service (Eng/Ita): “The Pointe Book” by S. Schlesinger, J. Barringer // “The Thinking Body” by M. E. Todd
Name and address of employer: Dott.ssa Stefania Scorrano c/o National Dance Academy – Roma (Italy)
Type of business or sector: Dance Education and Training

Nov 2007
Occupation or position held: Freelance Translator
Main activities and responsibilities: Translation Service (Eng/Port): subtitles for DVD “La Traviata a Paris” by Giuseppe Patroni Griffi
Name and address of employer: Script & Sound Agency – via Ceneda, 8 – 00183 Roma (Italy)
Type of business or sector: Translation, subtitiling and dubbing services

Mar 2005/Sept 2008
Occupation or position held: Freelance Translator
Main activities and responsibilities: Translation Service (Eng/Ita): Medical and scientific texts
Name and address of employer: Dott.ssa Maria Palazzese c/o “G. D’Annunzio” University - Chieti/Pescara (Italy)
Type of business or sector: Faculty of Medicine

OTHER
Feb 2011 – July 2011
Occupation or position held: Executive Assistant
Main activities and responsibilities: Executive Assistant to General Manager; Foreign Relation Officer; Administrative Office; Book-keeping; Interpreter (Ita/Port – not official)
Name and address of employer: Selvaggia Group Sagl – via San Salvatore, 2/via Castagnola 27 – 6900 Lugano (Switzerland)
Type of business or sector: Agro-industrial project in Angola - (language: portuguese)

Set 2008/Aug 2009
Occupation or position held: Executive Assistant
Main activities and responsibilities: Foreign Relation Officer / Graphics Officer
Name and address of employer: Electa Creative Arts di Eleonora Coccagna – via Fedele De Paulis, 9 – 64100 Teramo (Italy)
Type of business or sector: Dance Education and Training / Art Center / Art Exhibitions / Performing Art Festival

   Certification / Accreditation

Italian > Portuguese

Università "G. D'Annunzio" - Chieti/Pescara

Italian > English

Università "G.D'Annunzio" - Chieti/Pescara
Università "Alma Mater" - Bologna