Career / Experience

RESUME

General:
I am an Academic and technical freelance translator looking for work with translation agencies and direct clients. I am always available to work on long time and urgent projects.

Academic Background
• Master in Telugu
• Master in Hindi
Master in English
• M.Ed
• Ph.D. in Language & Literature
• Post Graduate Dilopm in Translation
• Master in Theology

Working Language Pairs:
My native languages are Telugu & Hindi. I translate from English. The language pairs are English <> Telugu, English <> Hindi, and Hindi <> Telugu.

SERVICES I PROVIDE
1. TRANSLATION
2. TRANSCRIPTION
3. SUBTITLING
4. PROOFREADING
5. EDITING
6. DTP / QC

Subject Zones:
All Academic & General (Technical & non-Technical and, IT & non-IT), also Religious (Bible and Biblical Studies)

Desired work:
I am looking for better long-term opportunities

Job / document types
Articles, Audio, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Film scripts, Financial statements, Hardware, Help files, Immigration documents, Labels/Packaging, Legal content, Legal documents, Letters/Emails, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Medical records/documents, Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Scientific , Software, Surveys, User guides, Veterinary records/documents, Video, Voice over scripts, Web sites.

Providing Services:
Translation, Transcription(Audio & video), Proofreading, , Editing, Localization, Subtitling, Review, Research, Spoken Language, Tutoring (Online) Type setting (DTP) and Other.

Work Experience:
Working as freelance translator cum project management coordinator since 2005. Kindly find some references below..,

Worked as Translator cum –Language expert (SME -Subject Matter Expert) for Telugu & Hindi Language, Next Education, Banjara Hills, Hyderabad.

Worked as Content Translator cum –Editor at Max range Retail Pvt. Ltd. Moosaipet, Hyderabad.

Worked as Translator cum –Language expert with Kreative Solutions, Bangalore

Worked as Translator cum –Language expert with Evangeline Davamoni Emerze, Pondicherry.

Worked as Translator cum –Language expert with THE SHABD language & Project Management Company, New Delhi

Worked as Translator cum –Language expert with Language Preside, New Delhi .

Worked as Translator cum –Language expert with AABHERI TRANSCO, Thiruvantha puram, Kerala.

Pavan Kumar Nerella, Internal Communications, TATA PROJECTS LIMITED, Secunderabad -500003, India.

Irya Enterprises Pvt. Ltd. Ahmedabad – 380009. Phone: +91-79-26582653 : projects@irya.in.

Saravu Services # L-30 B, Office #1, Ground Floor,Near Gurudwara,Malviya Nagar,New Delhi110017 Tell: 011 65367626, 64600444.Tell Fax. 011 26684338 Mob. 09811793329 Website : www.saravuservice.

Akhil & Co. No. 15, Balaji Towers, Sector Sanpada, Navi Mumbai 400705.

Fidel Softech Pvt. Ltd. The HUB", Lane No. 6, North Main Road Pune, Maharashtra 411001, India ) Phone: +91-20-66463200.

RELY TRANSLATIONS , www.relytranslations.com , Cell Phone: +918880070870 , Kerala state, INDIA.

Knowledgeworks, (SUMANA) a Value Point Company, Pan-Indian Language Services-Language process outsourcing 10 years of maturity and innovation services. www.knowldgew.com.

Vokian Localisation Pvt Ltd. Padikuppam Road, Anna Nagar West, Chennai - 600 040, TN - INDIA. Email: Telephone: +91 44-42105884, Skype: vokian_projects, Website: http://vokian.com.

ADVIKA TRANSLATIONS Building No.6,Pocket A-3, Rohini, Sec-7,Delhi-85.India, Telex:+9111-47051275 Mobile: +91-9911493831, +91-9718888896 Email: advikatranslations@gmail.com.

Leena, Fidel Softech Pvt. Ltd, "The HUB", Lane No. 6, North Main Road, Koregaon Park, Pune- 411001. MS. India. Phone: +91-20-66463200 Fax: +91-20-66463200, www.fideltech.com; www.filose.net

Working with Semler Research Center Pvt. Ltd.(Sapna S Prabhu )PA Arcade, # 21 22 23 Kodigehalli Main Road, Sahakar Nagar PO, Bangalore- 560 092,Telephone: 91-80-43027100, Ext: 117,Mob: 9035532091.

FolioTS | www.foliots.com | bhuvaneswary@foliots.com | Skype: bhuvaneswaryfts | Tel: 91-413-4210456.

Lyric Labs | Stella.B | Project co-ordinator| in.support@lyriclabs.com




Technical skills
Good knowledge of computer programs ; Window XP, Vista & Windows -7, Internet Explorer, Mozilla Firefox, MS Office -2003,2007& 2010, Online Skype video chat , Google video chat, Online tutoring programmes

DTP and other skills
I have more than 15 years of experience in desk setting works like, DTP in Telugu, Hindi & English, Format Conversion like PDF, InDesign, Illustrator and more.

Software / Applications /Programmes knowledge:
 iLeap
 Hindi Writer
 Baraha
 Unicode

Note – All ttf and Unicode Telugu & Hindi fonts are acceptable

 Adobe Acrobat
 Adobe Photoshop
 Adobe Page Maker
 Coral Draw
 QuarkXPress
 Adobe Illustrator
 Adobe In design
 Out Look Express
 MS office review tool kit




Rates are Negotiable
Payments through the following payment processors: Online Bank Transfer / Money to INDIA (ICICI)
Preferred currency: INR/ USD /EURO



Services would be proved such as:

Translation - English to Telugu& Hindi, Hindi to Telugu

Proofreading – both languages (Telugu & Hindi)

Editing - both languages (Telugu & Hindi)

Spell-checking - both languages (Telugu & Hindi)

DTP – both languages (Telugu & Hindi)



· Other Desk Related work also will be taken



Price list

Translation – English to Telugu & Hindi : Per Word: 0.05 USD / 1.00pw INR (With DTP)

Hindi to Telugu : Per Word: 0.05 USD / 1.00pw INR (With DTP)

Proof reading – both languages (Telugu & Hindi) : Per A4 page – 0.75pw USD / 50.00 INR

Editing - both languages (Telugu & Hindi) : Per A4 page – 2.00 USD / 50.00 INR

DTP – both languages (Telugu & Hindi) : 50.00 INR) Per (MS Word) A4 page

(Unicode – ttf - fonts only)

· Rates are negotiable



Please find CV with mail attachments.

Thanking you



Dr. Thomas

Gachibowli

Hyderabad.A.P,INDIA

Mobile: 9494988732

   Pricing / Other services

Price list

Translation – English to Telugu & Hindi : Per Word: 0.05 USD / 1.00pw INR (With DTP)

Hindi to Telugu : Per Word: 0.05 USD / 1.00pw INR (With DTP)

Proof reading – both languages (Telugu & Hindi) : Per A4 page – 0.75pw USD / 50.00 INR

Editing - both languages (Telugu & Hindi) : Per A4 page – 2.00 USD / 50.00 INR

DTP – both languages (Telugu & Hindi) : 50.00 INR) Per (MS Word) A4 page