|
Arabic
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English
> Arabic
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
1. Deputy-Dean to the Faculty of Foreign Languages & Translation at Ajman University - UAE.
2. Translated the Abu Dhabi Maritime Atlas in conjunction with the Emirates Heritage Club.
3. Teaching Arabic Media Translation, Arabic for Translators, English Literature and Poetry in the Faculty of Foreign Languages and Translation at Ajman University - UAE.
4. Taught Arabic Language and Translation at Zayed University, Dubai 1999-2001.
5. Compiled an Egyptian Arabic phrasebook for the Rough Guide in conjunction with Lexus Publishing April ‘98. This involved meeting deadlines, working under pressure, proofreading, coordinating with the translation manager and typesetter.
6. Taught Arabic as a Foreign Language in the Faculty of Divinity, University of Glasgow in ‘96-‘97. The main difficulty, which I overcame was accommodating students at different levels by arranging extra tuition where necessary.
7. Arabic Language Counsellor at Network Scotland (The National Help lines) since May ‘96. My duties include providing accurate information, phone skills, translating the updated information about the help lines into Arabic.
8. Employed as an On-call Interpreter/Translator (Arabic/ English/Arabic) at Strathclyde Interpreting Services since Nov. ‘94. This involves working under pressures, meeting deadlines (always after short notice) and Arabic Typewriting.
9. Taught Arabic Language as a Foreign language to students at Glasgow from Oct. ‘94-’96 (informal classes).
10. More than two years experience in teaching Arabic Language in secondary schools in Egypt. This was my first job after graduation. It involved teaching Arabic Language to secondary school children, giving advice to them and training them on practical education.
11. Presenter/Producer at a local ethnic radio station (Radio Ramadhan) during the month of Ramadan in Glasgow since 12th Jan. 1997. This was a voluntary post. My main objective was to select and produce programmes which were accepted to the Arab community in Glasgow.
Pricing / Other services
Eng/Ara US$0.10 per word
Ara/Eng US$0.10 per word
Certification / Accreditation
English >
Arabic
University of Glasgow
Arabic >
English
University of Glasgow
English >
Arabic
University of Salford
Arabic >
English
University of Salford
|