|
Japanese
> Russian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
|
Working language pairs
English-Russian
Russian-English
Japanese-Russian
Services provided
-Translation
-Interpretation
-Proof-reading
Job experience
Baikal Mystery Ltd
manager-translator
official correspondence (06.2011 to present)
Self-employed freelance translator (2009 to present)
Theater festival “Olkhon-2009” (08 2009)
Guide and interpreter for the Japanese theater group “Melon all stars”(Osaka)
«Baikal Adventure» Tour company
English-speaking guide (06-09 2009)
«Eastland» Tour company
Internship (translations for the company site www.eastland.ru) (05-06 2009)
Personal Interpreter (08 2007)
Russian-English Interpreting
School №26 (Irkutsk) (10-12 2007 )
Teacher of the Japanese language
Education
Irkutsk State Linguistic University (2005-2011)
Oriental languages faculty (Japanese Language Department)
Graduated as magna cum laude(2011) with a degree in
Translation and Interpretation of the Japanese and English languages
Courses:
-Japanese Phonetics
-Japanese History
-Theoretical grammar of the Japanese language
-Theory of translation course
-Practical translation courses of Japanese and English
Osaka University, Center for Japanese Language and Culture(October 2009 - August 2010)
Japanese Ministry of Education (Monbukagakusho) Grant “Japanese Language and culture”
Exchange student
Courses:
-Subtitles translation (English-Japanese) 字幕通訳
-Simultaneous translation (Eng-Jap,Jap-Eng)（同時通訳） and written translation
-General language courses(Composition,Grammar,Reading)
-Economics（経済学）
-International relations （国際関係）
Mastered Programs
MS Office (Word, PowerPoint, Excel),Mozilla Firefox
Certificates
-JLPT level 2 year2009
-JLPT level 1 year2010 ( JLPT-“Japanese language Proficiency test”)
- Language courses (German) Certificate issued by Irkutsk State Linguistic Universit
Language skills
-Russian-native
-English-fluent
-Japanese -fluent
- basic knowledge of German
Pricing / Other services
English to Russian 0.05 per word
Russian to English 0.06 per word
Japanese to Russian 0.08 per word
Certification / Accreditation
Japanese >
Russian
Irkutsk State Linguistic University
English >
Russian
Irkutsk State Linguistic University
|