Career / Experience

I am a native Macedonian speaker and a graduated translator, proofreader, interpreter and teacher in English and Macedonian. I have more than 8 years experience as English to Macedonian (and vice versa) as well as Serbian/Croatian/Bosnian to Macedonian/English translator, proofreader, interpreter and teacher. I work in a variety of fields which include Medicine, Law, Economics, Marketing / Market Research, Tourism & Travel, Cinema, Film, TV, Drama, Business, Food & Beverages, etc. I am a highly experienced TV translator (subtitling/proofreading/editing) and that kind of translation poses no difficulties as well. Also, I am a court certified translator for English and Macedonian. I am now working as a freelance translator. I'd like to establish cooperation relationships with clients around the globe.

IN SHORT, MY STRONG ASSETS

☆ Eight-year experience in translation, proofreading, interpreting and subtitling;
☆ Broad spectrum of knowledge plus an ability to problem-solve in an interdisciplinary context;
☆ Able to work under high pressure and time limitation;
☆ Excellent Internet search skills; sensitive to catch the right meaning of terminologies, and detail-oriented;
☆ Proficient in using Word, Excel, Powerpoint, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Wordfast, SDL Trados;
☆ Quick turnaround time and 100% quality satisfaction;
☆ Competitive rates. Rates are negotiable depending on complexity of source text, urgency and length.

I consider myself to be reliable and efficient, and I believe that a good translation is a result of detailed research and a close cooperation with the client.

....com. http://www.....com/translator/1200118
LinkedIn: http://mk.linkedin.com/in/anetaristeska

   Pricing / Other services

Prices may vary according to service type, difficulty, language combination, word count, deadline, etc. Please contact me directly to receive a quote for a specific project.

   Certification / Accreditation

English > Macedonian

Ss.Cyril And Methodius University, Faculty of Philology, Department of Translation and Interpreting, Skopje - BA in Translation, Interpreting and Proofreading

Macedonian > English

Ss.Cyril And Methodius University, Faculty of Philology, Department of Translation and Interpreting, Skopje - BA in Translation, Interpreting and Proofreading

English > Macedonian

Ministry of Justice of the Republic of Macedonia - Certified Court Translator and Interpreter

Macedonian > English

Ministry of Justice of the Republic of Macedonia - Certified Court Translator and Interpreter