|
Catalan
> Spanish
- Translating
- Proofreading
Catalan
> Russian
- Translating
- Proofreading
Russian
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
Spanish
> Russian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
|
Nacido en Moscú, de madre rusa y padre español, aprendí a hablar ruso y castellano al mismo tiempo. Desde los 11 años he residido en Madrid y en Barcelona, lo que me ha permitido reforzar un nivel de bilingüismo completo, así como aprender catalán.
Me dedico, desde hace años, a la traducción tanto profesionalmente como por afición. En mi blog http://ru-es-traducciones.blogspot.com/ puede encontrar algunos ejemplos de mis traducciones.
2007 – actualidad
TRADUCTOR / INTÉRPRETE - (Barcelona)
Algunas de las agencias con las que he colaborado:
- MDA Agencia Creativa
- Spabul Traduccions
Algunos de los últimos encargos realizados:
- página web de un fabricante de productos cerámicos
- página web de una constructora de viviendas ecológicas
- artículos periodísticos para la revista Sin Permiso
- textos académicos para la Fundación Pere Ardiaca
Sesiones de interpretación en conferencias y jornadas del Tercer Sector y en universidades.
2004 – 2006, Pensis Consulting
GESTOR TELEFÓNICO BILINGÜE - (Madrid)
Gestión de las operaciones de la empresa en países de habla rusa.
2003, Politours
REPRESENTANTE - (Madrid / Moscú / San Petersburgo)
Organización de los servicios de restauración, transporte, salud, etc. para los clientes españoles de la mayorista en Moscú y San Petersburgo.
2002 – 2005 Freixenet
TRADUCTOR - (Madrid)
Traducción de las campañas de publicidad orientadas al mercado rusófono.
2001 – 2005
CLASES PARTICULARES DE RUSO - (Madrid)
Conversación y gramática.
---------
Pricing / Other services
Traducciones de ruso a español y de español a ruso. Solicite gratuitamente y sin compromiso una traducción de prueba y la elaboración de un presupuesto acorde a sus necesidades.
Asimismo trabajo con el catalán como lengua origen.
Sesiones de interpretación consecutiva. Precio a convenir.
-----
Переводы с русского на испанский и с испанского на русский. Закажите, бесплатно и без обязательств, пробный перевод и оценку стоимости необходимого вам текста.
Также я перевожу с каталонского языка.
Сеансы устного последовательного перевода. Цена по договорённости.
|