Career / Experience

Personal language background: I was born in Romania where I learned Romanian with my Romanian mother followed by Romanian classes before enrolling at University and, at University while I was studying Foreign Applied Languages French and English, Romanian was my language of instruction/examination. I have translated a lot of documents from Romanian to English, French and Serbian and vice verse. My mother tongue is Serbian my father is Serbian and I finished my primary and secondary school in Serbia. I am living in Serbia at the moment.

Freelancer Translator
Main activities and responsibilities : Economic translation and business translation texts from English to Serbian, Serbian to English,
French to Serbian, Romanian to Serbian.
Tourism approx...200 pages, Advertising approx...300 pages, Marketing approx: 400 pages
Translation of scientific papers, from English to Romanian, Romanian to English
Translation of technical texts, from French to Romanian, Romanian to French
Scientific papers, approx... 300 pages, Brochures, approx 100 pages, Medical, approx... 100 pages



Teacher of English Language
Main activities and responsibilities : I did my job with great responsibility I was asked to have a good classroom organization, to deal with
mixed ability classes, dealing with large classes, I also had to change many roles (controller,
assessor, organizer, prompter, participant etc) All of my work experiences have involved working
within a team-based culture. This involved, planning, organization, co-ordination effective
communication amongst all staff members. I am very organized and good at managing time. My
greatest strength as a teacher are being able to connect with the children and getting to their level.
Teaching provides me with a sense of achievement. Program is my ability to plan lessons that are
interdisciplinary and integrate technology. The program has done a good job of teaching me how to do
this.

   Pricing / Other services

Language pair (i.e. FR-EN) Rate per word of source text in Euros
Serbian - English €0.04 – € 0.09
Serbian – French €0.04 - € 0.09
Serbian – Romanian €0.04 - € 0.09
English – Serbian €0.04 - € 0.09
French – Serbian €0.04 - € 0.09
Romanian – Serbian €0.04 - € 0.09
Romanian – English €0.04 - € 0.09
Romanian – French €0.04 - € 0.09
English – Romanian €0.04 - € 0.09
French – Romanian €0.04- € 0.09
French – English €0.04 - € 0.09
English - French €0.04 - € 0.09


NOTE: Prices will depend on type of documents and of volume.


Skype name: ljiljana010781

   Certification / Accreditation

Romanian > French

West University Vasile Goldis, Faculty of Politics Humanist and Administrative Science , Applied Foreign Languages English and French language.

Romanian > Serbian

West University Vasile Goldis, Faculty of Politics Humanist and Administrative Science , Applied Foreign Languages English and French.

Serbian > English

Serbian to English (Faculty of Philology Belgrade)

Serbian > French

Serbian to French (Faculty of Philology Belgrade)

Serbian > Romanian

West University Vasile Goldis, Faculty of Politics Humanist and Administrative Science , Applied Foreign Languages English and French.

Romanian > English

Master's degree - West University Vasile Goldis, Faculty of Politics Humanist and Administrative Science, Language and Literature - Business English Bachelor degree - West University Vasile Goldis, Faculty of Politics Humanist and Administrative Science , Applied Foreign Languages English and French Language