Career / Experience

Curriculum Vitae

Enrico Nake

Personal Details

Date of Birth: 12 April 1982 Place of Birth: Großröhrsdorf
Marital Status: single

Work Experience

Sept 08 – present

Freelance Interpreter/Translator for Spanish and English

- Translation of literary works from English into German
- Worked for several agencies and clients as interpreter and translator for Spanish and English in the fields of human rights, law, automotive industry, education, etc.
- Group leader for international students in Dublin (Ireland)

Apr 10 – Sept 11

Translator for EuroMaint Rail Ltd., Leipzig, Germany

- Translated any business correspondence, reports, presentations, etc. from English into German and German into English
- Composed master thesis for EuroMaint Rail Ltd. (Glossary for business communication)

Feb 07 – Jul 07

Project Assistant and Interpreter for Montek (Dresden) in Zaragoza-Spain and Lille-France

- Translated for design and set up of displays for IKEA in Spain/France
- Facilitated workflow between German and Spanish/French teams respectively
- Consecutive interpretation of daily meetings
- Organized team’s accommodation and transportation

Higher Education

Oct 09 – Sept 10

University of Leipzig, Germany

Master programme in Conference Interpreting with specialisation in Spanish and English (M.A.) (Overall result: good)

Sept 01 – Oct 06

University of Applied Science Zwickau, Germany

Diploma Degree in Business Administration with specialisation in Languages and Business Administration (Diplomwirtschaftshispanist, FH) (Overall result: good)

Sept 03 – Feb 04

University of Matanzas, Cuba

Diploma in Spanish and International Business

Internships

Oct 08 – Mar 09

Intern, Greenwood Beach Resort, Cat Island, Bahamas

- Customer support
- Organization of activities for guests
- Administrative tasks like reservations, correspondence, etc.

Sept 05 – Feb 06

Intern, Logistics Department, Volkswagen, Dresden, Germany

- Managed supply of parts for Phaeton production
- Translated between Bentley, Crewe (GB) and Volkswagen, Dresden

Apr 04 – Aug 04

Intern, Logistics Department, BOSCH, Madrid, Spain

- Translated between Bosch, Madrid and international suppliers
- Supervised part supply for production line of sensors
- Managed sensor container inventory

Civil Service

Aug 00 – Jun 01

- Completion of civil service requirement for government of Germany

Further Experience

Jun 09 Organisation of triathlon competition for children in cooperation with swimming club (OSSV in Kamenz)

Aug 07 – Aug 08

Work & Travel in Canada

- Improvement of English and French language skills
- Worked for several employers
- Language, Culture & Work trips to the Bahamas, USA, Costa Rica and Cuba

Additional Skills


Computer Skills SAP R/3, Word, Excel, Power Point

Languages German (Native Speaker)
Spanish (Fluent)
English (Fluent)
French (Fluent)
Latin (4 years in Secondary School)
Personal Interests

Sport Triathlon, Scuba Diving
Culture Ballet, Theatre, Latin-American literature

   Pricing / Other services

Nach Absprache: abhängig von Art und Länge der Übersetzung bzw. des Dolmetscheinsatzes (+/- 1,00€ pro Normzeile),
zwischen 0,06€ und 0,11€ pro Quellwort.

   Certification / Accreditation

Spanish > German

Oberlandesgericht Dresden (Dolmetschen)

English > German

Oberlandesgericht Dresden (Dolmetschen)

German > English

Oberlandesgericht Dresden (Dolmetschen)

German > Spanish

Oberlandesgericht Dresden (Dolmetschen)