Dimitri Zybin French/ English > Russian/ Ukrainian

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Dimitri Zybin

French/ English > Russian/ Ukrainian

Country

France

Native language

Russian

Specializations

Technical
Engineering
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
SDL Trados
OmegaT

Additional services

Subtitling

Career / Experience

English > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading
  - Copywriting

French > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Russian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Russian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Russian > Ukrainian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Ukrainian > Russian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

1988-1993 Translator in Chamber of Trade in Odessa

1994-2001 Compagnie Générale de Géophysique – Paris, France – Marketing department - translation of technical documents, user’s manuals, commercial and exhibition presentations in oil and gas, software and hardware, electronic, mechanic and legal domain
2001-present Freelance translator

List of last large translation projects:
Mai- June 2011 – TEHNIP 125000 words – technical documentation in PE production domain
Julay 2011- Web site localisation of Swiss halth and beauty product line
October 2011– LAROCHE – Blending and airlying line touch screen manual
November – December – Pro Bono Publico – Yoga web site translation

Pricing / Other services

0.06 - 0.09 USD per word for translating

0.03 - 0.04 per word for proof reading