Career / Experience

*****Please scroll down for English*****

Soy creadora de contenido, traductora y redactora bilingüe (inglés/español) desde 1997. Desde 2008 también trabajo en las combinaciones: alemán-español y alemán-inglés.

Dada mi amplia trayectoria profesional, manejo la terminología de una holgada variedad de industrias y me especializo en las siguientes: cultura (historia del arte, filosofía, historia, música, cine), ocio (turismo, hotelería, gastronomía, deportes), marketing, educación, IT y periodismo.

También escribo blogs, contenido SEO y he trabajado en localización y regionalización de productos para sinfín de websites: tiendas online, agencias de citas por Internet, servicio al cliente, recursos humanos, ONG, grandes marcas, etc.

Actualmente resido en Miami, FL.

***********************
I am a bilingual content crafter, trans-creator, copy writer and translator (Spanish/English) since 1997. In 2008, I added the language pairs German-Spanish/German-English.

Well-versed in several industries, I'm strongest in cultural/leisure (art history, music, film, tourism and sports), marketing, education, IT and journalism areas.

I also blog, write SEO content and have worked in localization and regionalization of products for several websites: online retailers, online-dating agencies, customer service agencies, HR, global brands and more.

Currently based in Miami, FL.

Latam-SP; EU-SP; US-SP

   Pricing / Other services

Translations EN-ES / ES-EN; DE-ES
from $ 0.07 USD/word (includes proofreading), equivalent: 0.06 EUR/word
Sustainable output 2700 words/day
*Reliable*
*Discreet*
*Always on deadline*
*I work according to the European standard EN 15038 (includes proofreading)*

   Certification / Accreditation

German > Spanish

ProZ Certified