Career / Experience

Following an early career in Frankfurt (1987-1989) running an Employment Agency I relocated to London, England operating an International Recruitment Agency (Brookmedia Ltd) (1989-1991). Subsequently I focused on Recruitment & Training for the Care Sector providing 6 London Boroughs with Staff, specializing in HIV/Aids Care (Amative Care) (1991-2008).

I work to very high standards at competitive rates, translating with precision and systematic diligence, using painstaking research.

Fields of Expertise:

TECHNOLOGY
User manuals, safety brochures, product specifications, regulatory information, product and company brochures, press releases, data sheets etc.

HEALTH CARE
Patient records, correspondence, medicine specifications and usage, questionnaires , information brochures, leaflets, press releases, medical and product instructions etc.

LEGAL
Correspondence, contracts, certificates & documentation, consolidated financial statements, extracts from Commercial Register, estate accounts & securities

LITERATURE, ENTERTAINMENT, MUSIC & CULTURE
Books and magazines, Press releases, exhibition notes and posters, brochures, invitations, biographies, articles, advertising etc.


Recent Projects include:

TCS Response to ProsiebenSat.1 Media AG
Initiative for
SAP SRM

English to German
For TransProz Translations / TATA Consulting


BorWin3
Leistungsbeschreibung
für die Neuerrichtung eines:
Netzanschlusses von Offshore-Windparks
im Cluster BorWin
an das Umspannwerk Emden/Ost
German to English international tender specification
For AL SYED TRANSLATION SERVICES

Translation of entire medical documentation for a newborn with congenital heart defect from German to English. The infant was diagnosed with HLHS, surgical procedure was performed (Norwood OP). The infant was then transferred from the clinic for congenital heart defects in Bad Oeynhausen, Germany to a hospital in Dubai where treatment continued.

German to English
For AL SYED TRANSLATION SERVICES

   Pricing / Other services

Euro 0.04 per word