Career / Experience

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Swiss Agency for Cooperation and Development, Sarajevo 2010-2012
o Free-Lance conference and written work as translator and interpreter for French,
during the educational seminars as part of the Project in Mental Health Care in Bosnia and Herzegovina, business travel to Switzerland. Seminar and Conference topics relied with the Family Medicine
o All projects are led in collaboration with Swiss Embassy in Bosnia Herzegovina
developed in conjunction with the Ministries of Health of Bosnia and Herzegovina Federation and Ministry of Health and social Welfare of Republika Srpska.

Swiss Embassy and Ministry of Internal affairs of B&H 2004-2010
o Community Policing Seminar – interpretation and translation for French, during the educational seminars for Bosnian Ministry of internal affairs in coordination with the Swiss Government : Community Policing Management, Marketing and collaboration with citizens
o Business travel to Switzerland

American Foundation Project Hope and Swiss Cooperation and Development Agency 2002-2010
o Freelance work as a translator and interpreter for English and French for the project FaMi (Family Medicine Implementation on the field): General practice and, specially, Family medicine field, Smoking cessation, Alcohol and Substance Dependence, Applying of the Family Medicine in the practice, work with the patients, etc.

Foundation Partnerships in Health 2002-2007
o Freelance work as a translator and interpreter for English and French.


American Foundation Project Hope and Swiss Cooperation and Develop. Agency
1999-2010
o Freelance work as translator and French interpreter for the U.S. Humanitarian Organization "Project Hope" in Sarajevo for the project of education in Medicine Family (educational seminars and written translation of texts medical)
o Medicine and Management "Training of Trainers" in Medicine (TOT) project in collaboration with the University Hospital Geneva.

Freelance Translator 1998-2012
o Radio B&H – French – radio drama “Under the window”
o Museum of the City of Travnik: “Clock-towers of Travnik”, a brochure in English


Alliance Française de Paris 1993-1996
o Fellowship student at the school "French Alliance" of Paris, Paris
o Temporary (CSD) to school "French Alliance"

Energoinvest, Leading Engineering Company, Sarajevo, Yugoslavia (B&H) 1984-1992
o 8 years of experience as a Russian translator and interpreter in one of the largest engineering firm in ex-Yougoslavia: "Energoinvest" technical issues and commercial contracts, as well as interpreting during the technical and commercial negotiations with respective Russian(Soviet Union) enterprises as well as the state institutions

   Pricing / Other services

Pricing negotiable, depending on lenght, time, language complexity. Please email me directly or call, for more information.