Career / Experience

Freelance, Brussels 06/2010 – Present
Freelance Translator and Localisation Specialist
Cooperate with clients mainly in IT field such as software and localisation as well as translating PhD theses, books about data modelling, and numerous software manuals and specifications. Communicate with clients through mail, telephone, and direct contact by using interpersonal skills to discuss preferences/delivery deadlines, request terminology lists, and deliver completed projects.
• Collaborated with clients including Symantec/Norton, Riot Games, PhotoShop, and PayPal.
• Performed as a translator and proof-reader to deliver finished product by implementing best practice translation and review processes.
• Acclaimed received for quality of work and attention to detail to produce fully accurate and well-worded translations.
Freelance, Brussels 08/2018 – 5/2020
Literary Translator
• Translated "Dandelion Wine" by Ray Bradbury and "Shattered Kingdoms" by N.K. Jemisin.
Various Companies, Various Locations 12/2004 – 2/2010
Senior Translator/Proof-reader
Delivered high quality of work for translation samples to help company while participating in tenders. Translated documents in IT fields as well as technical, law, commercial, banking, human resources, marketing, tender documentation, PHARE projects, national and EU laws.
• Created and administered various translation projects including final check and approval of translated documents and collaborated with teams to ensure the use of necessary terminology.
Company Name: Biroul De Traduceri Champollion | Serious Business LL | Best Communication Media SRL

   Pricing / Other services

The best prices on the market, for the best quality services you can find! Contact me directly for more information.

   Certification / Accreditation

English > Romanian

Ministry of Justice - Translator authorization no. 8351/2003

French > Romanian

Ministry of Justice - Translator authorization no. 8351/2003