|
Arabic
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English
> Arabic
- Translating
|
Professional Profile
Eltigani A. Musa
Phone: +81 80 5052 6134
Email eltigani_jp@yahoo.com
Address: Kojima Cho 2 Chome Danchi, 2-417, Nishi Kasai 5-8, Edogawa Ku, Tokyo, Japan 134-0088
Career Objectives:
To obtain a position with opportunity for growth in the area of Translation (English to Arabic/Arabic to English )in the field of (News, Politics, Economics, High Tech, IT Systems and Science related topics )
Desired Translation Industries: ( Medicine, News, Politics, Economics, Science related topics and High Tech)
Language Abilities:
Native Arabic Speaker
English Ability Business level
Japanese Ability Basic level
Certifications:
Currently enrolled in an online program which is intended for linguistically skilled individuals of diverse professional and educational backgrounds who seek to develop abilities in the field of translation at New York University School of Continuing and Professional Studies (NYU SCPS)
Microsoft: MCP, MCSA, MCSE
Temple University Japan (Certificate in Business Computing).
Sudan University for Science and Technology (College of Vet Medicine and Animal Husbandry)
Work History
Position Title: Chief Multilingual Technology Officer and IT Systems Engineer
Employment period: 1997 - Present (15 years)
Organization: Embassy of the State of Qatar/Tokyo
Position Type: Translation, IT/Technical
Position Description Currently responsible for all official documentation, database and contract translations. Indirectly overseeing all Embassy Network Operations Logons, security features, computer system support and troubleshooting. Responsible for quickly troubleshooting and applying solutions for Embassy officials along with management of multiple operating systems in a multilingual environment.
Previously, (1992-1995) Translator, at the Libyan and Yemen Embassies in Tokyo (English-Arabic/Arabic-English Translation ) Responsibilities included Server and Client Management, IT budget analysis, application and system upgrades, 24 hours gateway monitoring, Virus and System Security Implementation.
|