|
English
> Ukrainian
- Translating
- Proofreading
English
> Russian
- Translating
- Proofreading
French
> Ukrainian
- Translating
- Proofreading
French
> Russian
- Translating
- Proofreading
Russian
> Ukrainian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
Ukrainian
> Russian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
|
LANGUAGE PAIRS
English & French into Russian & Ukrainian
MOTHER TONGUES
Ukrainian & Russian
SPECIALIZATIONS
Business/Commerce, Agriculture, Marketing, Copywriting, Advertisement, Economics & Finance, Media, Medical, Pharmaceutical, Medical, Clinical Research, Cosmetics, IT, Travel & Tourism, Humanities, Linguistics
IT, Technology, Engineering, Industrial, Business, All Natural Sciences, Transport, Aerospace, Automotive, Construction, Electronics, Machines and Tools Mechanical, Telecommunications, Transport
LANGUAGE & TRANSLATION QUALIFICATIONS
2001-2002 Master’s Degree in Translation (with distinction), Kiev University, Ukraine
1990-1995 Master of Linguistics (Subject areas: English and French Languages, Literature and Linguistics, Political Science, History, Law), Kiev, The Linguistic Institute, Ukraine
1987-1989 Special medicals course, The Pedagogic University, Kiev, Ukraine.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
7 years of professional experience in Chamber of Commerce & Industry, Теrnopil, Ukraine
1999-2000 - collaboration with the agricultural company CUB (Belgium –Ukraine)
2001-2003 - collaboration with the cosmetic laboratory & manufacturing company HOME INSTITUT, France. Creation of the first catalogue in Russian & Ukrainian languages in Ukraine for official distributor LLC EKSIM
2002 - collaboration with the French manufacturing company MISTER-TWISTER, MEPS, USA-France (wide range of products & manufacture for fishing)
2003-2004- collaboration with the manufacturing company Bacou-Dalloz, France, www.bacou-dalloz.com (world leader in the design, manufacturing and sale of Personal Protective Equipment (PPE))
As a supplier of freelance translation services over 14 years I've completed more than 300 translation projects in collaboration with hundreds international translation agencies doing translation, proofreading and quality control of numerous texts from English and French into Russian and Ukrainian including: promotional magazines, fliers, posters, web sites, miscellaneous marketing, business documents, medical documents, literary texts, newspaper articles. The total number of words translated is now more than 1.000,000.
The translation samples are available on request.
RECENT PROJECTS:
Business: Contracts and Service Level Agreements, Company Business Plans, Business Letters
Marketing: Marketing Brochures, Questionnaires, Survey Results, Cosmetics Catalogs, Brochures, Misc. Leaflets
Medical: Clinical Research, Patient Reports, Medical Reports, Pharmaceutical Documents, Medical Equipment
Travel & Tourism: Tourist Posters and Brochures, Business Cards, Hotel Websites
Websites: Company Website Localizations, Websites for non-profit organizations
Certificates: Marriage Certificates, Diplomas
Miscellaneous: Magazine Articles, Personal Correspondence
TECHNICAL EQUIPMENT
Home office: Laptop PC, Scanner, Laser printer, Fax, Broadband ADSL Internet Access Software: SDL/TRADOS Studio 2011, Windows 7, Microsoft Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat Professional 6.0
Pricing / Other services
RATES
Translation: from 0,05 €/word
Proofreading: 0,02 €/word
Minimal charge: 20 €
Hourly rate: 20 €
CAPACITY
2000-3000 words/day
Certification / Accreditation
Other >
Other
No
|