|
English
> Russian
- Translating
- Proofreading
English
> Ukrainian
- Translating
- Proofreading
Russian
> English
- Translating
- Proofreading
Ukrainian
> English
- Translating
- Proofreading
|
09.06.2015
--------------------------------- ARTEM NEDRYA (Mr.) ---------------------------------
Translation & Localization Design | Proofreading & QA Works
Welcome to my profile and thanks for visiting!
I am an ENGLISH/SPANISH to UKRAINIAN/RUSSIAN freelance translator
Translation shapes the way we live
a Translator has to ensure that Translation's affects are for better, not for worse
a Good Translator brings the world closer with Translation
("Translation Designer" is just a fancy name for the same old craft)
••••••••• Please contact me freely if you need freelance English/Spanish to Ukrainian/Russian translation-related services in the following areas:
• IT Business/IT Marketing
Among other,
- I translated subtitles for IBM’s webcast videos and letters, IT marketing materials, SSL blog articles; reviewed translation of subtitles for Adobe TV videos
• Software/Website/Game Localization
- localized a variety of apps and video games (independent developers, agencies, for App Store and Play Market); helped to localize a website of one video surveillance systems producer/ a web hosting provider's website/ a website of one collaborative translation platform/ a website one German translation agency/ one German tourist operator's website
• News
- translated several news articles for Gazprom's official website; translated over 150 news articles for one Ukrainian website; PowerPoint presentations; brochures
• General Law
- translated a plethora of docs and papers: technical regulations, standards, instructions, etc. (pays bills...)
- proofread translation of transcripts for SAP training videos
• Literary
- translated a short story (a book would make me happy...)
• Audio Technology/Music
- (a perfect match, dream work...)
••••• I have earned my higher education in English and Spanish philology and also in classical music performance, and taken a translation training course -- but don't take my word for it, please refer to other tabs in the profile to see the credentials
••••••••••• Please contact me feely if you need freelance English/Spanish to Ukrainian/Russian translation-related services
Pricing / Other services
Translation: Min. going rate 0.04 USD/word
Proofreading: 0.02 USD/word.
|