|
Italian
> Swedish
- Translating
|
WORKING EXPERIENCE
Translator ( July 2012)
Salento Bici Tour, Casarano, Italia
• Translation of various tourist broschures and the website from Italian into Swedish
Hostess in tourist fairs for the region Apulia (March and June 2012)
Pomilio Blumm S.r.l.,Pescara
• Provide information to potential tourists wanting to visit the region of Puglia
Translator (Apr. 2011)
2 Elle Design S.a.s, Francavilla Fontana, Italia
• Translation of a tourist broschure from Italian into Swedish
Sales & marketing-assistant ( June 2010 - May 2012)
Pezzol S.r.l., Barletta, Italy
• Translation of the company web-page from Italian to Swedish, to English and to Spanish
• Doing competitive-analysis and making the basis for new marketing strategies
• Searching for new agents and customers on new and actual markets
• Daily contact with customers and other related administrative work
Responsible translations/marketing analysis (Jan. 2010 – Mar. 2010)
Associazione Tecnomobility, Bari, Italy
• Translation of documents from Italian to English
• Responsible of marketing analysis for a possible new product
Translator/Accounting clerk (July 2009 – Dec. 2009)
Società Eco-logica S.r.l, Bari, Italy
• Translation of texts from Italian to English and from Italian to Spanish
• Registration of invoices and control of cash-flow
• Responsible of administrative tasks
Responsible translations/marketing analysis (May 2009 – June 2009)
Associazione Tecnomobility, Bari, Italy
• Translation of the company web page from Italian to English.
• Writing a summary as basis for a Cost Benefit Analysis.
• Administration of surveys
Accounting clerk (Dec. 2008 – April 2009)
Göteborgs Spårvägar, employed by the staffing agency Poolia Väst AB, Gothenburg, Sweden
• Reconciliations of accounts
• Responsible of compiling Statistical data requested by the Swedish Central Bureau of Statistics on a
monthly basis
• Assisting at annual final accounts
• Responsible of invoicing
Accounting clerk (Sept. 2008 – Nov. 2008)
Stena Stål AB, employed by the staffing agency Poolia Väst AB, Gothenburg, Sweden
• Responsible of making payments to suppliers
• Reconciliations of accounts
• Registration and booking of invoices
Accounting clerk (June 2008 – Aug. 2008)
Stena Line Scandinavia AB, Göteborg, Sweden
• Employed on a temporary basis
• Responsible of invoices reaching the right person for attestation
• Having daily contact with suppliers
Accounts Payable Accountant (March 2007- May 2008)
Huawei Technologies Spain, Madrid, Spain
Responsible of Accounts Payable involving;
• Making sure the booking and payment of invoices were done correctly and on time.
• The writing of a monthly financial report regarding the situation of Accounts Payable
• Cash-flow analysis
• The solving of problems with among other factors approval of invoices in order to increase the number
of payments made on time.
Back office employee (Nov. 2006 - March 2007)
Banco Español de Crédito - Banesto, Madrid, Spain
Controlling of the purchase and selling of bonds which involved;
• The supervision of the purchase and selling of bonds made by the front office and at the same time
making sure that the registration of these transactions in the system was done correctly by the
subcontracting company who did these services to the bank.
• Daily contact with other European banks
|