Career / Experience

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2006 – onwards
Audiovisual translation: Subtitling, subtitling for the deaf and hard-of-hearing, dubbing, lip-sync

2008 – onwards
Translation of websites: Translation of SEO texts, banners and content for many web portals:
www.snowtrex.de, www.barcelona-restaurant-card.de, www.barcelona.de

2008 – onwards
Legal and sworn translation: Insurance history, medical diagnosis, living will, official certificates, notarial deed, etc.

2008 – onwards
General, literary and technical translation and correction: Educational material, NGOs, children’s stories, dossiers and press releases, etc.

2011 – 2012
Liaison interpreting DE-ES-DE: Liaison interpreting on press trips of German journalists as part of the program Original Flavors (2011) and the European Program of the Outermost Regions (2012). Liaison interpreting for Schweizer Fernsehen (Kulturplatz).

2008 – 2010
Tourism: Spanish Department Manager; website translation; website update, correction and improvement at linguistic and visual level; feedback ES-DE, correspondence with customers, partners and Spanish services; online-marketing, sales processing, booking and accounting

2012 – onwards
German Teacher

   Certification / Accreditation

German > Catalan

Language Policy Secretariat of the Government of Catalonia
Translation and interpreting from German into Catalan and vice versa. Registration number: 1069

Catalan > German

Language Policy Secretariat of the Government of Catalonia
Translation and interpreting from German into Catalan and vice versa. Registration number: 1069