TRADUguide.com - Language service provider profile

Andrea De Casa

The best words for what You really mean

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Proofreading

Italian > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

Spanish > Italian
  - Translating
  - Proofreading


Here are some references concerning my expertise on languages conversions.
I was the translator into italian of the book "Paths beyond Ego - The Transpersonal Vision", by Frances Vaughan and Roger Walsh – “L’espansione della Coscienza”, Edizioni Crisalide, 2013
I also translated the book "Psychotherapy and Spirit- Theory and Practice in Transpersonal Psychotherapy", by Brant Cortright. This work is still waiting for permission to publishing in Italy.
I have been interpreter on occasion of the Conference “Hearing Voices – Life experiences, clinical issues and Spiritual phoenomena”, organized by A.I.S.Me. Association and Municipality of Prato.
I translate on a regular basis User’s and maintenance Manuals, techincal specifications of Yachts, Sailboats, ships, pieces of machinery, appliances, building facilities, patents and other papers belonging to the engineering/technology field.
I translated into English a Research paper in the Business-economics field. This works deals about Accounting procedures and Volunatry disclosure in the financial statements of Italian Companies whose core-business is based on the presence of animals in the asset.
The work was carried out for an Italian Business-economics University. It will soon be submitted to the Evaluating Board of an International Accounting and Auditing Paper for publication.
I made other translations concerning the Bio-medical, Pharmaceutical and clinical data management fields, together with other works on a daily basis.
I carried out further asseverated translations of University Degrees and similar documents

 

   Pricing / Other services

 


Here are the price standards I apply for the calculation of my quotes:

- € 10,00 for each file (corresponding approximately to a 30 lines' page of a written document)
- € 0,35 for each written line.
Possible annotations are considered as regular text lines

I will furtherly adjust the price quote in case of inclusion of tables, graphs, schemes, diagrams and so on.

 

   Certification / Accreditation

 

English > Italian

I successfully passed a preliminar examination required for my registration as a freelance translator in a Languages' services Company. This Company also operates on the web and submitted to me some probe text for evaluating my skills

1925 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint