|
French
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
French
> Galician
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
Galician
> French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
Galician
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
Spanish
> Galician
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
Spanish
> French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
|
Simplemente destacar que trabajo como traductora de español-francés-gallego desde hace más de 15 años y puedo afirmar que soy totalmente bilingüe por haber nacido en Suiza y haber realizado parte de mis estudios en ese país y la otra parte aquí en España.
También soy intérprete jurado de francés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que estoy especializada en todo tipo de textos jurídicos (escrituras notariales, cuentas anuales, certificados de nacimiento o de defunción).
Además domino campos relacionados con: turismo (guías turísticas), la producción animal (cabras, ovejas, peces), manuales de instrucciones de varias maquinas. Actualmente, estoy realizando un curso sobre traducción de textos biosanitarios.
Certification / Accreditation
Spanish >
French
Ministerio de Asuntos Exteriores de España
|