|
Arabic
> Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Copywriting
English
> Italian
- Translating
English
> Aragonese
- Translating
French
> Aragonese
- Translating
French
> Italian
- Translating
Italian
> French
- Translating
Italian
> English
- Translating
|
I'm a professional native Italian translator and I am looking for any translation project as a free lance translator. I have three years' experience in written translation with four languages (Italian, Arabic, English and French), though I am mainly skilled in written translation with Italian, Arabic and English as target languages, and French as a source language. I worked for private clients (HOTSPOTFILMS Dubai) and public institutions such as the Italian Embassy in Cairo and the Italian Honorary Vice-Consulate in Luxor (Egypt).
I have an MA degree in Arabic Studies released by "L'Orientale" University of Naples (Italy) and two translation career certificates released by The American University in Cairo - School of Continuing Education - Department of Arabic and Translation Studies.
My command of four languages and my diverse work experience makes me familiar with idiomatic and formal usage. I also experienced some technical translations, dealing with different kinds of vocabulary. I can use subtitle editing soft wares like: Subtitle Workshop and Visual Sub Synch.
Certification / Accreditation
English >
Arabic
American University in Cairo
Arabic >
English
American University in Cairo
Arabic >
Italian
Universita' "L'Orientale" Napoli
Arabic >
French
Universita'del Salentio
|