Monica Castell Spanish freelance translator and interpreter

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Monica Castell

Spanish freelance translator and interpreter

Country

Spain

Native language

Spanish

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

Career / Experience

Catalan > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Copywriting

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Copywriting

English > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Copywriting

French > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Copywriting

French > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Copywriting

Spanish > Catalan
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Copywriting

My language combination is English and French into Spanish and Catalan.

I have a Diploma in Translation and Interpreting by Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spain) and have been working as a translator since 1995. Besides, I have a Master's degree in Conference Interpreting by Université de Mons-Hainaut (Mons, Belgium).

With a background of more than 15 years working in an international environment in Belgium, United States and Spain, my specialist subjects include the following:

Marketing and technical documentation
Software and website localization
Engineering
Medical and pharmaceutical
IT: networking, telecoms, software and hardware
Videogames
SAP, Google and Microsoft
Graphic arts
European Union and United Nations

Above all I would like to stress my international experience working for different communication and translation agencies in Europe and the United States and also for the European Union and the United Nations.