Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Marina Valero-Burgos

Experienced technical translator EN/DE-ES

Country

Germany

Native language

Spanish

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Arts / Entertainment

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
Trados
SDL X
SDL Trados
MemoQ

 

Additional services

Language instruction

 

Professional Memberships

BDÜ
SELM

 

   Career / Experience

 

Catalan > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

English > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

German > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading


I am a freelance translator and interpreter (English/German/Catalan-Spanish) with a solid experience in the technical documentation industry. I worked over 7 years as an in-house translator and editor in several documentation and translation companies in the United Kingdom, the Netherlands and Germany, mainly focused on the automotive industry and technical-related fields. Besides, I am a sworn translation English-Spanish for the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. I also hold a degree in Music (piano performance) and therefore I am also specialised in that field.

I am a competent user of various computer-aided translation tools, such as SDL Trados, SDLX, STAR Transit XV and NXT, and Kilgray memoQ, as well as content and translation management systems, such as SDL TMS and memoQ project manager edition. I have excellent communication & intercultural skills thanks to an extensive work and living experience abroad. I am a native Spanish speaker, fluent in English, Catalan and German, working knowledge of Dutch and basic knowledge of Russian.

My areas of expertise within the technical translation are automotive technology, machinery and automation and general engineering. Besides, I have gained a good deal of experience in the areas of social sciences, marketing, advertising and packaging, as well as general legal texts (I am a certified legal translator in Spain), music and arts.

I mainly provide technical and legal translations from German and English into Spanish, proofreading and editing services, interpreting and certified translations English-Spanish (I am a sworn translator registered in Spain). I also offer Spanish language and intercultural trainings.

 

   Certification / Accreditation

 

English > Spanish

Sworn Translator English-Spanish for the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation

666 visits to this profile.

© 2001-2025 TRADUguide | Imprint