Career / Experience

CAREER
DETAILS Russian/Belarusian/Polish Translator & Interpreter
Partner, Japan Translate (www.japan-translate.co.uk)

Translator and interpreter of Russian/Belarusian/Polish>English and English/Polish>Russian/Belarusian.

Translation Specialisations
- Finance (banking/securities, accountancy and insurance)
- Law (legal documents/contracts)
- Company Reports (annual reports, general reports/profiles)
- Health and Nutrition
- Medical & Pharmaceutical
- Marketing & Media

Interpreting Experience (Consecutive/Liaison)
- Business Meetings (insurance and banking)
AIG Europe Ltd – London, UK
Underwriter - Risk Finance Team
Main responsibilities: Tailoring new finite products and liasing with corporate clients as well as sourcing new client base to expand product distribution.

ING Barings Ltd – London, UK
Executive - Corporate Finance and Structured Lending
Account Manager for German and offshore financial institutions (reinsurance and insurance companies).

General Reinsurance – London (UK) & Boston (US)
Property Underwriter
Account Manager for Emerging Markets territories (Russia, Poland, Czech Republic). Responsibilities included conference interpreting and client presentations on behalf of General Re, translation and summarising of business and legal proposals into English from Polish/Russian and vice-versa.

   Pricing / Other services

£75 - usual price per 1000 words of source text;
£25 - minimum charge.
Interpreting: £35-45 per hour;
Proofreading - £30 per hour;
Voiceover and subtitling services - negotiable depending on the project.