TRADUguide.com - Language service provider profile

Tamer Sobhy

Sobhy

Country

Egypt

Native language

Arabic

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
Trados
SDL Trados
Wordfast

 

 

   Career / Experience

 

Arabic > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Arabic
  - Translating
  - Proofreading


2008 Talaat Moustafa Group (TMG)
Job title: Translator
Duration: from 1-2-2008 up till now
Job Description:
- Translating agreements and Financial texts
- Translating Bill of Quantity (BOQ)


2007 Language Recourse Centre (LangRC)
(Based in UK, www.LangRC.com)
Job title: Translator and Project Coordinator (Freelance)
Duration: from 2005 up till now
Job Description:
- Managing projects from the initiation stage through estimation, planning, assigning resources, testing and quality assurance, till the sign-off process, for the following clients: IBM – Mega Factory
- Developing and writing help systems: "on-line help, technical manuals, user's guides, installation guides, deployment guides, and release notes".

2007 Bayan Translation Services (BTS)
Job title: translator
Duration: from 1-2-2007 to 1-2-2008
Job Description:
1. Translating agreements and contracts
2. Participating in the translation and revising of several Economic books like "The City" by Richard Roberts and "Project Finance" by Graham D. Vinter.
3. participating in the translation and localization of different projects related to
• Technical
• Technical Manuals
• Localization
• Sites of Service providers
• Trade Websites like Tegaranet.com
4. Mastering Trados translation tools, helping in doubling the productivity.
5. Translating tenders on websites


2005 – 2006 Ideal Translation Service
Job Title: translator
Duration: from 1 – 6 – 2005 to 1 – 5 – 2006
Job Description: Translating and revising news texts from BBC

2004 up till now
Job Title: Freelance Translator
Job Description: Coordinate and revise written transcription texts from News Channels especially Al-Jazeera and Al-Arabyia.

 

   Pricing / Other services

 


Negotiable

235 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint