Career / Experience

MAIN TRANSLATIONS:

from English to Italian

Literary transmission of Italian «poetry for music» in XIV century for the University of Southern California (Los Angeles), 2015
Church of St John the Baptist (the Church of the Italian Motorway A1) for Idest publisher (Florence), 2014
German in 30 days for Mondadori publisher (Milan), 2006
brochures for Simcic vineyards (Slovenia), 2008-2010
Guide to Formula One 2000 for Octavo publisher (Florence), 2000


from German to Italian

St Augustin, essay on “De credendi utilitate”, 2016
Musikinstrumente und Musikinstrumentenbau, 2015
Makedonien, series “Roman Empire Provinces”, for Mondadori publisher (Milan), 2014
Kreten, series “Roman Empire Provinces”, for Mondadori publisher (Milan), 2014
Pergamon, audioguide series “Archeologische Ausgrabungen” 2013
Ephesos, audioguide series “Archeologische Ausgrabungen” 2013
Silk Road for DIGIM of Halle pub. (Germany), DVD about the Vienna Boys’ Choir, 2009
Impressionisten for Albertina Gallery (Vienna), exhibition audioguides, 2009
Gothik Bildhauerei for Albertina Gallery (Vienna), exhibition audioguides, 2008
Englisch in 30 Tagen for Mondadori publisher (Milan), 2007


PROOFREADING

- of the English translation of Rawls’s idea of political liberalism and the ‘animal question’, essay on the Bulletin of the Philosophy Faculty, Florence University 2011
- of the Italian translation of War from Ancient Egypt to Iraq, by Saul David, Dorling Kindersley publisher, for Mondadori publisher, Milan 2010
- of English and German translations for some volumes in the series Luoghi d’Italia (Arezzo, Versilia, Casentino, Hills of Flora, Maremma Regional Park)
for Aska publisher, Florence 2003-2007
- of English and German translations for some volumes in the series Luoghi d’Italia (Florence, Camaldoli, La Verna, Ferrara)
for Octavo publisher, Florence 2000-2003
- of the English translation of Pearls by S. Malaguzzi for Octavo publisher, Florence 2001