Career / Experience

TRADUCTORA INDEPENDIENTE INGLÉS<>ESPAÑOL
2019 TE Connectivity
- Traducción de contratos
INGENER
- Traducción de su página web al inglés
ABB
- Traducción del manual de instrucciones del Reconectador OVR-38
- Traducción de memo al inglés
2018 ABB
- Traducción del manual de instrucciones del Reconectador OVR-27
- Traducción de manuales UNISEC
- Traducción de manuales del Terra 53
2017 ABB
-Traducción de informes y programas de ensayos de recepción en fábrica
-Traducción de manual de instrucciones de celda de media tensión ZS2
TE CONNECTIVITY
-Traducciones de instrucciones de montaje de terminales de exterior
-Traducción de instrucciones de montaje de empalmes contráctiles
REVISTA DE MEDICINA
-Correcciones de estilo para distintas ediciones
2016 ABB
-Traducción de instrucciones de montaje de gabinete de baja tensión
-Traducción de guía de producto de relé de protección de reconectadores
EDUCATEMIA
-Traducción de entrevistas de radio para publicar en página web
Particular
-Traducción de libro Dividir el fútbol, por David Cequier
Particular
-Traducción de folleto sobre empresa del área de hidrocarburos (al inglés)
2015 PROAXIA S.A.
- Traducción de pliego de UTE sobre interruptores termomagnéticos (al inglés)
ABB S.A.
-Traducción de manual de instrucciones de seccionador bajo carga
-Traducción de presentación sobre celdas Unisec de ABB para redes inteligentes
-Traducción de especificaciones técnicas de un sistema de transferencia de barras (al inglés)
-Traducción de especificaciones técnicas y condiciones de compra de un transformador trifásico (al inglés)
-Traducción de varias páginas web del área de service de BT
2014
MIDVALLEY HISPANO
-Traducción del libro The Divine Prophecy, de Paul Case
Traducción de El libro del PORQUÉ, de Ridgely Goldsborough
-Traducción de un script de ventas (Numerología)
ABB S.A.
-Traducción de una ficha técnica sobre un servidor de dispositivos serie
Traducción del folleto Interruptores para generadores HVR 63XS/HVR 63S
-Traducción del folleto ABB Autolink resettable electronic sectionalizers
-Traducción de especificaciones técnicas de una GIS (al inglés)
-Traducción de Medición del factor de disipación en bushings (al inglés)
-Traducción del artículo La nueva familia de interruptores SACE Emax 2
-Traducción del artículo Las nuevas unidades de disparo SACE Emax 2 Ekip G para protección de generadores
-Traducción de especificaciones técnicas para interruptores de aire de baja tensión
DOWNLOADAPPS
-Traducción del libro Cancer Prevention Made Easy
GASTRONOMY AND LOCAL PRODUCE.COM
-Traducción de una crítica a restaurant en España
2013
ABB S.A.
-Traducción del folleto Autolink Seccionalizador Electrónico Automático (al ingles)
-Traducción de folleto sobre servicio de monitoreo de condiciones a distancia
-Traducción de especificaciones técnicas para licitación de transformadores de alta tensión (al inglés)

-Traducción de documentos médicos
-Colaboración en la traducción de libros electrónicos
2010
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS DR. GRAY
-Traducción del artículo "Pain on injection from propofol may be avoided by changing its formulation"
EDITORIAL
- Traducción de capítulos del libro La Otra Mirada de los Negocios
2009 ABB AG (Alemania)
- Traducción de ZXPro_MasterPricelist_2008
- ESP_Compact Technical Specification
2002 - 2007 ABB AG (Alemania)
- Actualizaciones anuales del ZX0 Switchgear –Instruction Manual.
- Actualizaciones anuales del VD4 X0 Vaccum Circuit Braker – Instruction Manual.
- Actualizaciones anuales del ZX Insulating Gas Material – Instruction Manual
- Traducción y actualizaciones anuales del ZX1.2 Switchgear –Instruction Manual
- Traducción y actualizaciones anuales del ZX1.2-C Switchgear –Instruction Manual
- Traducción y actualizaciones anuales del ZX2 Switchgear –Instruction Manual
- Traducción y actualizaciones anuales del ZX2-C Switchgear –Instruction Manual
- Traducción del ZX0 Switchgear –Installation Checklist.
- Traducción del ZX1.2 Switchgear –Installation Checklist.
- Traducción del ZX2 Switchgear –Installation Checklist.
2006 ABB S.A.
- Presentación del negocio de Drives & Motors (al inglés)
2004 ABB SA
- Cable Cleanser
2003 ABB SA
- Reduced Tech.Spec_Aluar A y B.doc (al inglés. 14260 palabras)
- Technical Spec_Potline D.doc (al inglés)
2001 ABB SA
- ZX0 Switchgear –Instruction Manual (11.600 palabras)
- VD4 X0 Vaccum Circuit Braker – Instruction Manual (6.600 palabras)
- ZX Insulating Gas Material – Instruction Manual
2001 para particular
- GCE Diving Watch
2001 para editorial
- Tripled division revenues for each sales associate (colaboración)

Referencias a disposición

   Pricing / Other services

*Secretarial skills / experiencia como secretaria de multinacional