|
English
> Spanish
- Translating
English
> Galician
- Translating
German
> Spanish
- Translating
German
> Galician
- Translating
Galician
> English
- Translating
Spanish
> English
- Translating
|
- Experience of 3 years as in-house translator and proofreader from German into Spanish. Sporadic translation tasks from English into Spanish.
- Areas of specialization:
• Technical translation: User’s guides of industrial machinery, industrial electro technology catalogues, automotive, software, user’s guides of electrical appliances, general instructions for various products.
• Legal translation: Sworn translation, certificates.
• Other: Press releases, magazine articles, tourist brochures, speeches.
- Developing skills on screen translation (translation for dubbing and subtitling, subtitling for deaf people).
- Member of ATRAE (Spanish Association for Screen Translation and Adaptation)
Certification / Accreditation
English >
Spanish
Spanish Ministry of Foreign Affairs
English >
Galician
Linguistic Affairs Office of the Galician Government (Xunta de Galicia)
|