Career / Experience

March 2013- present
Freelance writer:
- Articles in Spanish for local newspapers, mainly on creativity
- Articles in English for online pages
- Articles in Spanish for a magazine specialized in philology issues

September 2008 – present
Freelance Translator
- A PNUD Venezuela project report from Spanish into English
- An ACNUR piece of news from Portuguese into Spanish
- A ChildFund Honduras proposal guide from English into Spanish
- One novel from German into English
- A catalogue from Swedish into English and Spanish
- Medical files from German into English for two years
- A financial fusion document from French into English
- A self-help web page from English into Spanish
-Several articles from Spanish into English



September 1990 -September 2008
English Teacher -Conselleria de Educacion – Xunta de Galicia
- Programming
- Evaluation of materials
- Decision making
- Teamwork
- Communication
- Reporting
- Self – evaluation

FORMAL EDUCATION
1967-1973 Redclife School London – Primary
1973-1975 Acton High School London – Secondary
1975-1979 Colegio Hnas Carmelitas Vigo -Secondary
1979-1984 Facultad Filología Universidad Santiago de Compostela
Degree: BA in Germanic Philology
1986-1992 Facultad Filología UNED
Degree: Doctor in Germanic Philology
1994-1998 Facultad Traducción e Interpretación Universidad de Vigo
Degree: BA in Translation and Interpretation
Languages: English, German and Portuguese

   Certification / Accreditation

German > Spanish

Universidad de Vigo

English > Spanish

Universidad de Vigo

Portuguese > Spanish

Universidad de Vigo

French > Spanish

College of Arts and Sciences, Boston University