Career / Experience

DEUTSCH (see below for English version)

Ich heiße Christoph Arndt und betreibe seit 30 Jahren mein kleines, feines Ein-Mann-Übersetzungsbüro. Derzeit wohne ich in Wildberg im Nordschwarzwald. Aufgrund familiärer Umstände bin ich teilweise zweisprachig aufgewachsen, Deutsch ist meine erste Muttersprache, Englisch die zweite. Meine Begeisterung für Fremdsprachen entdeckte ich bereits im Kindergartenalter, und sie hat mich bis heute nicht mehr losgelassen. Neben den Schwerpunkten E-D und D-E biete ich übrigens auch F-D an sowie Proofreading (Lektorat) in allen drei Sprachen. Auf Wunsch können Übersetzungen sowohl in britischem (BE) als auch amerikanischem Englisch (AE) verfasst werden.

Musik ist meine Leidenschaft! Auf der Aktivseite (nämlich als Profimusiker und Gitarrenlehrer) arbeite ich für viele angesehene Unternehmen in den Bereichen Musikinstrumente, Verstärker, Lautsprecher, Effektgeräte, PA- & Lichttechnik usw. Eine Liste mit Referenzkunden folgt demnächst. Und auf der Passivseite (sprich dem genussvollen Hören) freue ich mich, einige der weltweit angesehensten Firmen in der Hifi- und Highend-Branche zu meinen Stammkunden zählen zu dürfen. Für jene deutschsprachigen Unternehmen mit Sitz in Deutschland, Österreich und der Schweiz übersetze ich alle möglichen Texte (Manuals, Kataloge, Webseiten) in die deutsche bzw. englische Sprache. Doch da es gelegentliche Lücken in meinem Terminplan gibt, würde ich mich über kurzfristige Zusatzaufträge von in- und ausländischen Firmen freuen.

Ich bin stets bereit, mein Wissen durch Ihre Projekte zu erweitern und die Palette meiner Dienstleistungen auszubauen. Daher freue ich mich auf neue sprachliche Herausforderungen – vor allem, wenn Sie jetzt gleich zum Hörer greifen oder mir eine kurze E-Mail schicken.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH PROFILE

I'm Christoph Arndt and I’ve been running my one-man translation office for 30 years now. My native languages are German and English. I have an excellent command of British and American English and also a very good and broad knowledge of French. Of course, priority has always been given to the English language, which is in greater demand, too. English translations can be written in British (BE) or American English (AE) as required. Another asset in my service portfolio is extremely accurate proofreading in all three languages.

Music is my passion! So on the active side (as a professional musician and guitar teacher) I work for a lot of highly renowned companies in the fields of musical instruments, amplifiers, loudspeakers, effects devices, PA & lighting technology etc. I will soon add a list of reference clients. And on the passive (listening) side I'm happy to count quite a few internationally renowned companies in the high fidelity & high-end business sector among my returning customers. For those germanophone firms in Germany, Austria and Switzerland I translate all kinds of documents (manuals, catalogues, websites etc.) into German or English respectively. But since there are gaps in my schedule from time to time, I would appreciate some additional work from domestic and foreign companies at short notice.

I'm always ready and willing to broaden my knowledge for your projects and to enlarge the scope of my services. So I'm looking forward to new linguistic challenges – especially if you should pick up the phone now or send me a short e-mail.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Publikationsliste Christoph Arndt (C.A.T. Translations Wildberg)

Natur
- Jane Burton / Kim Taylor: Nacht voller Leben (Kosmos 1986)
- Alan Mitchell / David More: Laub- und Nadelbäume Europas (Kosmos 1987)
- Robert Burton: Das Ei – Wunder der Natur (Kosmos 1987)
- V.A.: Die letzten Regenwälder, IUCN-Atlas (RV Prisma 1990)
- David Norman: Dinosaurier (C. Bertelsmann 1991)
- Malcolm Penny: Alligatoren & Krokodile (C. Bertelsmann 1992)
- V.A.: Die faszinierende Welt der Tiere (Das Beste 1993)
- John Gooders: Das bedrohte Vogelparadies (C. Bertelsmann 1993)
- Rob Hume: Vögel entdecken und bestimmen (C. Bertelsmann 1994)
- V.A.: LEBENDIGE WILDNIS (18-bändige Buchreihe aus der Heftserie
„Vie Sauvage“, Larousse / Das Beste, 1991-94, viele Einzelbeiträge)
- Valmik Thapar: Tiger – Schicksal und Mythos einer aussterbenden Art (C. Bertelsmann 1994)
- David Norman: Ursprünge des Lebens (C. Bertelsmann 1994)
- V.A.: Intelligenz im Tierreich (Das Beste 1995)
- Storm Dunlop / Wil Tirion: Der Kosmos Sternführer (Kosmos 2004)
- Rahman Prinja: Das Universum (Primus 2005)

Sachbücher
- Susan Quilliam: Die Körpersprache der Sexualität (C. Bertelsmann 1992)
- Fenton Bresler: Interpol (C. Bertelsmann 1993)
- V.A.: Die Menschen der Bibel (Das Beste 1996)
- Werner Filmer / Heribert Schwan (Essay): Besiegt, befreit ... (C. Bertelsmann 1995)
- Bill Clinton: Zwischen Vision und Wirklichkeit (C. Bertelsmann 1996)
- Carl Bernstein / Marco Politi: Seine Heiligkeit (C. Bertelsmann 1997)
- V.A.: Auf dem Weg zum Menschen (Das Beste 1997)
- V.A.: Gesünder essen – besser leben (Das Beste 1998)
- V.A.: Grenzen unseres Wissens (Das Beste 1998)
- Joe Girard: Abschlusssicher verkaufen (Autohaus-Verlag 1998)
- Joe Girard: Ein Leben für den Verkauf (Autohaus-Verlag 1999)
- V.A.: (Collins Ratgeber): Golf spielen leicht gemacht (Kosmos 2005)
- Edward Craig: Perfekt putten (Kosmos 2006)
- Rolf Flichtbeil: sport aktiv Tennis (Dorling Kindersley 2007)
- Edward Craig: Profitipps für Golfer (Kosmos 2007)
- Warren Smith: sport aktiv Ski (Dorling Kindersley 2007)
- Neil Tappin: Perfekt schwingen (Kosmos 2008)
- Lee Pearce: Das Golf-Trainingsbuch (Kosmos 2009)
- Colin Howe: Alles über Golf (Kosmos 2010)
- V.A.: Gitarre Schritt für Schritt (Dorling Kindersley 2011)

Kunst, Kultur, Wirtschaft, Musik & Technik
- Aspen Pittman: Tube/Amp Reference Guide (Fa. Musicshop, Munderkingen 1986)
- Aspen Pittman: The Tube Amp Book (Fa. Prof. Products Supply, Munderkingen 1987)
- Paul Wegner: Kompositionen in Bronze (Verkaufsprospekt Fa. Camac GmbH, Rheinau 1993)
- Manuals u. Infos (u.a . NSE, Anytronics, Ultralite, Cerwin-Vega) Fa. Haerle Lichttechnik GmbH, Ehingen)
- Manuals u. Infos (u.a. Turbosound) Fa. Adam Hall GmbH, Usingen
- Manuals, Verträge u. Infos (u.a. MESA/Boogie, Ultrasonic) Fa. Mesa/Boogie Deutschland GmbH sowie USM Musikvertrieb, Betzgenried)
- Schadensgutachten u. Havarieberichte (Dr. Ing. Seidel, Kuchen)
- Werbung & Prospekte für Fa. Schwinn Möbelbeschläge, Ober-Ramstadt
- Werbung und Prospekte für Fa. Brugg Architekturseile, Birr (Schweiz)
- Success Firmenstory ELYO für Fa. Celesta Germany GmbH
- Gerken, Simmons, Ford & Johnston: Akustische Gitarren (GC Carstensen 2003)
- Martin Zimmermann / Krishna Lahoti: Plochingen am Neckar (DRW 2003)
- Fa. Royal Canin „Le souffle d’une passion“ (Priv. Firmenporträt 2004)
- Uwe Kraus: Die Hohenzollernstraße (DRW 2004)
- Schmitt, Keil, Hübl: Karlsruhe (G. Braun Buchverlag 2006, Neuauflage 2014)

Jugendbücher
- V.A.: Das große Jugendbuch 1994 / 95 (Das Beste 1994 / zwei Beiträge)
- Katherine Applegate: Exklusiv-Bearbeitung der ANIMORPHS-Reihe (Ravensburger ab 1998 / Band 1–30 erschienen)
- Katherine Applegate: Alternamorphs 1 & 2 (Ravensburger 2002)
- Lucy Daniels: Mit Jess durch dick und dünn (3 Bände / C. Bertelsmann JB 1999)
- Katherine Applegate: Exklusiv-Bearbeitung der EVERWORLD-Reihe
- (C. Bertelsmann Jugendbuch ab 2000 / Band 1–9 erschienen)
- R. L. Stine: Wenn die Geisterstunde schlägt (C. Bertelsmann Jugendbuch 2000)
- R. L. Stine: GRUSELFIEBER-Reihe Band Nr. 2, 4, 6, 8, & 13 (Omnibus ab 2001)
- R. L. Stine: GRUSELFIEBER-Thrillogy, Band 10-12 (Omnibus 2002)
- R. L. Stine: Und wieder schlägt die Geisterstunde (Omnibus 2003)
- Philip Ardagh: 100 ½ x Dinosaurier (Omnibus 2003)
- Pascal Mongne: Die Azteken (Fleurus 2004)
- Frag doch mal – Sport (Fleurus 2004)
- Stanislas Lalanne: Wer ist eigentlich Gott? (Pattloch 2005)
- Mrowiec, Kubler, Sfeir: Gott, Yahwe, Allah (Pattloch 2006)
- R.L. Stine: Das Grauen aus der Tiefe (C. Bertelsmann JB 2008)
- R.L. Stine: Die Büchse des Verderbens (C. Bertelsmann JB 2008)

Kinderbücher
- The Poddington Peas (8 Werbebüchlein der Konservenfirma Poddington / nach der BBC-Fernsehserie / Fa. Camac GmbH, Rheinau 1990)
- The Poddington Peas Spiel- und Spaßbuch (Fa. Camac GmbH, Rheinau 1991)
- Joëlle Boucher: Noahs abenteuerliche Reise zum Mond (ars edition 1991)
- Richard Scarry’s Minis: Flugzeuge (ehapa 1991)
Schiffe (ehapa 1991)
- Sally Grindley: Das Betthupferlbuch (ars edition 1992)
- Walt Disney's Minis: Der Prinz und der Bettelknabe (ehapa 1992)
Beste Freunde (ehapa 1992)
Peter Pan (ehapa 1992)
- Tiny Toon Minis: Das Saurierbaby (ehapa 1992)
Bravo, Hampton! (ehapa 1992)
- Janet & Allan Ahlberg: Die Weihnachtspost (ars edition 1993)
- Iain Smyth: Das Geheimnis um den Russischen Rubin (ars edition 1994)
- Steve Augarde: Traktor in Reparatur (ars edition 1998)
- Roger Moreau: Labyrinthe (6 Bände, Random House 2003)
- Erstes Fleurus Bilderlexikon – „Die Natur“ (Fleurus 2005)
- Gary Paulsen: Gefährliche Ferien (Ravensburger 2005)

Artikel in Fachzeitschriften
- Prof. Helmuth Grötzebauch, TU Berlin: Presse-Info „Quantisierung der Zeit in der Extradimension“, 01.06.2003)
- E. C. Krupp: Die Welt als Muster (Astronomie Heute 1-2 / 2004)
- Sue French: Die Sichel verspricht reiche Ernte (Astronomie Heute 3 / 2004)
- Tom Matheson: Vom Foto zum Film (Astronomie Heute 4 / 2004)
- Sue French: Nach dem Tee (Astronomie Heute 7-8 / 2004)

- Stand: Juni 2014 -

   Pricing / Other services

Prices are always negotiable, depending on volume, level of difficulty and deadline or if express delivery and/or overnight service are required.

Prices start at 0.05 EUR/word (minimum, all language pairs) for very large orders (books) and will be higher for smaller jobs. Large documents and books will usually be charged on a page base, whereby a standard page contains between 250 and 300 words.

Proofreading starts at 6,-- EUR/page (maximum rate, all language pairs) without express or overnight charges and will be lower for larger volumes.

   Certification / Accreditation

German > English

Landgericht Tübingen / District Court of Tübingen

English > German

Landgericht Tübingen / District Court of Tübingen