Career / Experience

CAREER SUMMARY
Translated many English materials and manuals such as terminology management software, Web portal development support systems, a network monitoring tool, a Web development tool and a Java development tool into Japanese.
And also developed a wide range of computer knowledge and skills including Microsoft Windows OS families, TCP/IP protocols, Ethernet LAN, Oracle PL/SQL, and GIS.

TECHNICAL SKILL
Hardware: IBM PC/AT compatibles, NEC EWS-4800 (UNIX machine), etc
OS: Microsoft Windows 3.1/95/98/ME/NT 4.0/2000/XP, NEC EWS-UX/V (UNIX flavor), etc
Passed the following MCP test in 2001:
"70-210: Installing, Configuring and Administrating Microsoft Windows 2000 Professional"
Office Application: Word 97/2000, Excel 97/2000, PowerPoint 97/2000
Translation Support Application: TRADOS 5/6 Freelance, Translation Manager 2.7.2 (Release 5.5.2.5), SDLX Lite 4.2.0
Other Application: Acrobat 4.05a, Smallworld GIS V.213g/V3.0
Network: TCP/IP, Ethernet
Passed #640-507J Cisco Certified Network Associate 2.0 test in 2002.
Computer Language: UNIX/C, MS/C, VB, PL/SQL
Database: Oracle7
Passed the Oracle SQL test and the Oracle PL/SQL test in 2001.

CAREER HIGHLIGHTS
Translated various manuals and materials written in English into Japanese with Trados 5 Freelance: A manual for terminology management software
A manual for Web portal development support systems
A manual for an X-ray examination machine
A manual for an inhalation anesthesia machine
A white paper related to tuning RDB reporting
A white paper related to calendar information management system
A technical material for administering Windows Server 2003
A release note of a monitoring tool for Web sites
A function reference of a testing tool for Web sites
A technical material of ERP case studies
Localization files for a Web mail server
A manual for a product related to SAN
A manual for a wireless keyboard with a mouse
Proofread a manual of an authoring tool for electric testing.
Translated presentation materials for a chromatography data system in English into Japanese.
Translated English manuals of network monitoring software into Japanese with SDLX Lite 4.2.0.
Translated an English manual of a development kit for designing speech recognition software with Translation Manager into Japanese.
Translated English manuals for an object-oriented Web development tool, a Java development tool, and a machine maintenance Web program into Japanese.
Supported localization work for graphic tool software.
Researched English materials of GIS case studies and technical specifications and translated the materials into Japanese. Many of the materials are related to ArcInfo, ArcView, ArcGIS Hydro Data Model, and Smallworld GIS.
Performed localization for Smallworld GIS to sort out hundreds of incorrect Japanese expressions and untranslated messages.
Assisted GIS developers with translating emails written in Japanese into English and vice versa.
Managed backup jobs for Windows NT 4.0 Sever machines.
Wrote manuals of a pipeline information system for a waterworks bureau based on Smallworld GIS.
Designed and programmed testing functions for mainly TCP/IP-based networks with MS/C and VB.
Implemented client procedures for facility maintenance system with VB via accessing Oracle-based databases on servers.
Developed testing programs to check devices such as Ethernet LAN adapters and ISDN adapters.