Career / Experience

I am a Spaniard graduated in Translation and Interpreting (English, German, Catalan, Spanish) by the Autonomous University of Barcelona (UAB). I've worked as a Language teacher (German, English, Spanish) in government und private schools as well as a part-time translator for 12 years. I've worked as a full-time freelance translator from 2014 until now.

My specialities are:

Automotive, TI (apps, software), Environment, Metallurgic, Medical (equipment, tests, studies), Manufacturing, Logistics, Marketing, Commerce, Education, Tourism

I have most experience in translating/proofreading:

Websites, mobile applications and software covering highly diverse topics.
User manuals and other technical documentation of many different devices/systems/technologies.
Product catalogues, marketing brochures, data sheets of a wide range of products.
Test instructions for laboratories, dissemination of medical studies, operation manuals of medical equipment.
Employee training courses, compliance and HR manuals, safety instructions.

   Pricing / Other services

TRANSLATION:

GERMAN > SPANISH, CATALAN - 0,06 - 0,08 €/word
ENGLISH > SPANISH, CATALAN - 0,05 - 0,07 €/word
CATALAN > SPANISH - 0,05 - 0,07 €/word

PROOFREADING:

SPANISH - 0,02 - 0,04 €/word

   Certification / Accreditation

German > Spanish

Degree in Translation and Interpreting (German, English into Spanish, Catalan) by the Autonomous University of Barcelona (UAB)

English > Spanish

Degree in Translation and Interpreting (German, English, Catalan, Spanish) by the Autonomous University of Barcelona (UAB)