English
> Ndebele South
- Translating - Proofreading
|
EMPLOYER : University of Pretoria (Department of African Languages: IsiNdebele Dictionary Unit)
POSITION : Lexicographer
DUTIES : Compiling dictionaries
PERIOD : 01April 2005 – 31 January 2008
EMPLOYER : Parliament of the Republic of South Africa
POSITION : Language Practitioner
DUTIES : Recording and transcribing parliamentary debates and
other official documents
PERIOD : 01 February - 31 July 2008
CURRENT OCCUPATION
EMPLOYER : National Department of Arts and Culture
POSITION : Language Practitioner: IsiNdebele
DUTIES : Translating and editing
PERIOD : 01 August 2008 till now
VOLUNTARY ACTIVITIES
DUTY : Edited a book of the praises of
young men which was due to be published.
PERIOD : 2007
DUTY : Edited a play which was to
be aired on Ikwekwezi FM
PERIOD : 2006
DUTY : Proofread a Poem about Aids,
which was both in English and isiNdebele
PERIOD : 2007
OTHER PART TIME WORK
DUTY : Helped in translating a
Teacher’s Guide of Life Orientation which was in English
into isiNdebele
YEAR : August to September 2007
DUTY : Translated words on particular different topics from
English into isiNdebele
YEAR : November 2007
YEAR : 2007
DUTY : Translated words on particular different topics from
English into isiZulu
YEAR : 2007
PROJECTS COMPLETED
EMPLOYER : Oxford University Press
DUTY : Translating Oxford Successful Numeracy Learner's Books
for Grade 1, 2 and 3 into isiNdebele
YEAR : April 2008
EMPLOYER : Somakhawula Language Consultancy
DUTY : Translating Shuter & Shooter Numeracy Learner Book into isiNdebele,
Shuter & Shooter Literacy Learner Book
YEAR : March 2009
EMPLOYER : Oxford University Press
DUTY : Proofreading of Oxford First Bilingual Dictionary
isiNdebele
YEAR : May 2009
EMPLOYER : Oxford University Press
DUTY : Proofreading of Oxford Successful Life Skills
Grade 1 Workbook, Oxford Successful Life Skills
Grade 2 Workbook, Oxford Successful Life Skills
Grade 2 Learner Book, Oxford Successful Life Skills Grade 3 Workbook and Oxford Successful Life Skills
Grade 3 Learner book
YEAR : June 2009
RECENTLY COMPLETED PROJECTS
EMPLOYER : Maskew Miller Longman
DUTY : Translating the followings books from English into isiNdebele: Platinum Life Skills Worksheets Grade 1, Platinum Life Skills Workbook Grade 1, Platinum Life Skills Teacher's Guide Grade 1
YEAR : August – September 2009
EMPLOYER : Maskew Miller Longman
DUTY : Translating Numeracy Teacher's Guide Grade 3 into isiNdebele
YEAR : August – September 2009
EMPLOYER : Maskew Miller Longman
DUTY : Translated, edited and proofread Platinum Grade 1-3 Life Skills and Numeracy books for her.
YEAR : September 2009 – June 2010
EMPLOYER : Weblingo
DUTY : Translating Grade 1 and 2 Workbooks and Learner Books
YEAR : 2011
Pricing / Other services
0.70 cents for translation
0.45 cents for editing
0.35 cents for proofreading
|