TRADUguide.com - Language service provider profile

S.Michela

AdMaiora

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Sciences
Non-fiction books

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
Trados
SDL X
QuarkXPress
PageMaker
FrameMaker
Illustrator
PhotoShop
SDL Trados
MemoQ

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

French > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

German > Italian
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

Italian > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Spanish > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting



Free Lance Translator/Reviewer/Posteditor DE, EN, ES. FR > IT

July 1983 high school graduation (Liceo Classico); September 1983 to August 1985 Faculty for Translators and Interpreters and Faculty of Psychology in Vienna; September 1985 to August 1987 In Trieste at the Faculty for Translators and Interpreters, first language German, second language English and third language Spanish.
Bachelor degree in Translation (November 1988)
Translating from and into German, English, Spanish, French and Italian


Over the years I translated tens of thousands of pages regarding the most different subjects; my background in classical studies makes me particularly apt to translations that require excellent writing skills with regard to style, elegant and persuasive speaking; eloquence and powerful expression: highly estimated qualities when translating marketing material althugh my utmost experience has been carried out in technical fields of all kinds

353 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint