TRADUguide.com - Language service provider profile

Roberta Giuffrida

Translator EN>IT; RU > IT; Audiovisual Translator, Dubbing&Subtitling

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
StarOffice/OpenOffice
QuarkXPress
Wordfast
OmegaT

 

Additional services

Subtitling

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Proofreading

French > Italian
  - Translating
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > Russian
  - Translating
  - Proofreading

Italian > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Russian > Italian
  - Translating
  - Proofreading

Spanish > Italian
  - Translating
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


JANUARY 2014
Volunteer Translator from English and Russian into Italian for Global Voices Online. Translation of articles EN>IT; RU>IT, ES>IT; FR>IT.

JULY 2012 – JULY 2014
Executive assistant at Comet Solutions & Services Srl, with task such as: general office duties, data entry, human resource, translation of correspondence, logistic, deal with customers and suppliers

JUNE 2014 – JULY 2014
Freelance Translator for Youth and United Nations Global Alliance (YUNGA), FAO Agency.
In particular I have translated a booklet for young The Soils Challenge Badge from English into Italian.

NOVEMBER 2011 – FEBRUARY 2012
Apprentice at the publishing house Biancoenero Edizioni. The constant focus of its work is the “High Legibility” project which aims to bring children of all ages closer to books. During my apprentice my main tasks were: editing, copy edit of translations and translations from English, logistic, archive management, reading and evaluation of editorial proposals. I have also worked at the copy edit of Mossy Trotter , the only children’s book of Elizabeth Taylor.

 

   Pricing / Other services

 


For Translation
EN<>IT; FR>IT; ES>IT; $0.05/word RU>IT $0.08/word

For Transcription
- Italian to Italian transcription 35$/per hour of recorded audio
- Italian to English transcription 70$/per hour of recorded audio
- Italian to Russian transcription 70$/per hour of recorded audio
- Italian to Spanish transcription 70$/per hour of recorded audio
- Italian to French transcription 70$/per hour of recorded audio

261 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint