Career / Experience

WORK EXPERIENCE

01/11/2009–Present: Freelance Translator, Interpreter, Editor and Copywriter

I mainly translate:

▪Automotive and Commercial Vehicles (multilingual translation project management for customers such as CNH Industrial, Maserati, Lamborghini, Corghi, Volvo; internal training courses in Maserati, New Holland Agriculture and Corghi; several interpreting jobs for Maserati and Ferrari)

▪Ceramics (multilingual translation project management for important Italian businesses of the sector such as Marazzi, Florim, Emilceramica, Ragno, Hatria)

▪Marketing/Communication (multilingual translation project management of press releases, internal communications, company intranet, house organs, websites and press kit for customers such as CNH Industrial, New Holland Agriculture, Case IH, Maserati, Marazzi, AC Milan)

▪Infotainment/Sport (multilingual translation project management of websites such as managerdicalcio.it and 3dfutboltacticocoach.com, Live translations of interviews and press kits for the Fifa World Cup 2014)

▪Publishing industry (editing and proofreading of comics and manga for Panini Comics)


11/07/2011–30/09/2014: Project Manager, Editor and Translator for interlanguage S.r.l. www.interlanguage.it

▪ Management of CNH Industrial Key Account

▪ Customer relation from job request to aftersales

▪ Management of multilingual translation projects

▪ Editing of multilingual translations

▪ Translations for different sectors and businesses

▪ Several interpreting jobs

   Pricing / Other services

Translation fees:

ES-FR-EN>IT: 0.06 to 0.08 EUR per source word
PT>IT: 0.07 to 0.09 EUR per source word

Interpreting fees: to be agreed on a daily basis