- Language service provider profile

Teresa Giuffrè

Professional, high-quality translations



Native language




Marketing / Financial
Software / IT



Microsoft Office
SDL Trados



   Career / Experience


English > Italian
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

German > Italian
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

Italian > English
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

Related Experience

Freelance Translator
Remote, March 2014 – Present
Collaboration with various translation agencies:
- Translation and proofreading of marketing and advertising texts from English/German to Italian, for tourism and food/wine industries
- Localisation of tourism websites from English/German to Italian
- Localisation of social web apps from English/German to Italian
- Translation and proofreading of film and TV series subtitles from English to Italian

Freelance Trainee Linguist
UNDL Foundation (Property of the United Nations), Remote, April – May 2015
- Mapping and translation of linguistic concepts and sentences from English to Italian for the compilation of an online multi-language glossary

Sicilyano Sr.l., Palermo, Italy, 2012 – 2014
- Conducted market research and translated it from English and German to Italian
- Localised website from Italian to English; created web content in Italian
- Managed the company’s Facebook page, writing content in Italian, English and German
- Handled correspondence with English- and German-speaking customers via email and telephone

Volunteer Experience

TED, Remote, October 2015 – Present
Translate video subtitles from English/German to Italian for the Open Translation Project


   Pricing / Other services


Translation from English/German to Italian:

0,05 EUR per source word
14 EUR per hour


   Certification / Accreditation


English > Italian

Università degli Studi di Palermo

German > Italian

Università degli Studi di Palermo

220 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint