Career / Experience

Oleksandra Reitz-Krasko vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm ermächtigte Übersetzerin für das Gebiet des Landes NRW für die deutsche, russische und ukrainische Sprache und allgemein beeidigte Dolmetscherin. Alle Arten von Übersetzungen gemäß ISO-Norm und nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Ukrainisch und Russisch sind meine Muttersprachen. Ich dolmetsche und übersetze in allen möglichen Kombinationen dieser Sprachen sowohl für Behörden als auch für Privatkunden in Dortmund und Umgebung sowie in ganz Deutschland. Meine Übersetzungen werden in ganz Deutschland akzeptiert. Ich begleite Sie auf Messen, zu medizinischen Gesprächen, bei privaten Angelegenheiten. Ich erledige Ihre Korrespondenz- und Ihren Briefverkehr

DaZ/DaF-Dozentin/Unterricht für Deutsch als Zweitsprache/Fremdsprache. Zulassung vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Privat- und Gruppenunterricht für Kinder und Erwachsene. Vorbereitung/Training für Deutsch-Tests und Prüfungen (A1-B1).

   Pricing / Other services

Übersetzung
1 Normzeile 55 Anschläge inklusive Leerzeichen ab 0,70 Euro

Dolmetschen
ab 59,50 Euro/Stunde plus Fahrtkosten oder Tagessatz nach Absprache

Korrekturlesen
1 Normzeile 55 Anschläge inklusive Leerzeichen ab 0,30 Euro

Datenerfassung
1 Normzeile 55 Anschläge inklusive Leerzeichen nach Absprache

Apostille / Beglaubigung meiner Abschrift
als ermächtigte Übersetzerin durch das Landgericht Dortmund nach Absprache

Organisation von Prüfungsterminen
an einer Ihrem Wohnsitz naheliegenden Sprachschule nach Absprache

Apostille – Beglaubigung meiner Unterschrift als ermächtigte Übersetzerin durch das Landgericht Dortmund (bei Übersetzungen ins Russische/Ukrainische, die zur Vorlage im Ausland bestimmt sind).

Dozentin für Deutsch als Zweitsprache/Fremdsprache
Allgemeine und gezielte, auf Ihre Wünsche angepasste, Sprachförderung (z.B. Deutsch für medizinische Berufe).
Privat- und Gruppenunterricht für Kinder und Erwachsene.
Vorbereitung/Training für Deutsch-Tests und Prüfungen (A1-B1).
Organisation von Prüfungsterminen an einer Ihrem Wohnsitz naheliegenden Sprachschule.

Sonstige Leistungen
Formular- und Fragebogenausfüllung
Lektorat und Korrekturlesen
Fach- und Literaturübersetzung
Internetrecherche
Kooperationen mit PR- und Web-Agenturen, Zeitungs- und Verlagsredaktionen auf dem Gebiet des Korrekturlesens und der Lokalisierung zu fairen Konditionen.
Das Internet ist heute zum wichtigsten und am einfachsten zugänglichen Informations- und Werbemedium für Produkte und Dienstleistungen geworden und dient als internationale Visitenkarte des Unternehmens. Ich bin Ihr Ansprechpartner für einen grammatikalisch fehlerfreien Internet-Auftritt.

Zusätzliche Leistungen
Sie können sich auch an mich wenden, wenn Sie zusätzliche Unterstützung brauchen, die sich indirekt auf das Dolmetschen beziehen (z. B. beim Transfer vom Flughafen/Bahnhof zum Hotel, Taxibestellung, organisatorische Hilfe während Ihres Aufenthaltes in Deutschland oder in der Ukraine usw.).

   Certification / Accreditation

German > Ukrainian

OLG Hamm

German > Russian

OLG Hamm

Ukrainian > German

OLG Hamm

Russian > German

OLG Hamm