TRADUguide.com - Language service provider profile

bmegan15

Bilingual (English-Italian) with more than 10 years' translating experience

Country

Germany

Native language

Italian

 

Specializations

Law / Certificates
Arts / Entertainment

 

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting

Italian > English
  - Translating
  - Copywriting


Media industry professional, bilingual English/Italian, grew up between Italy, the UK and Australia, began translating in the early 2000s for company Thalia Services, Italy (with clients like National Geographic, Rai, Fox Life) and continued to use her language skills parallel to her media career. Areas of expertise are Media (scripts, subtitles, synopsis etc.) as well as Legal, particularly intellectual property.
Please see sample of writing in English at: http://sensesofcinema.com/2002/feature-articles/rouch/
In English and Italian (Reporting on the Rotterdam film Festival 2012 for Vogue.it) at http://www.vogue.it/en/people-are-talking-about/vogue arts/2012/02/rotterdam-film-festival
I have translated numerous scripts, contracts, dialogue transcripts and most recently worked for Broadcaster La7 in the Foreign Desk department of the News, supporting journalists with my language skills in foreign news items.

References and other samples available upon request.

194 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint