|
Arabic
> English
- Translating
- Proofreading
Arabic
> French
- Translating
- Proofreading
English
> Arabic
- Translating
- Proofreading
French
> Arabic
- Translating
- Proofreading
|
Saraa El Sayed Hafez, an Egyptian freelance translator, proofreader and audio
transcriber (transcriptionist).
More than 20 years.
Pairs of languages : ENG<>ARA and FRE<>ARA . In addition to Arabic Dialects .
Very good and long experience in the translation and proofreading, from ENG <> ARA
and FRE <> Arabic, of all sort of documents and contents:
- Content for websites, business & commercial documents and correspondances, user guides, instruction manuals & catalogs, presentations, releases, etc...
- Corporate legal contracts, cases & proceedings, courts claims, juridictions, UN , EU & UNDP documents, corporate regulations, and all type of legal documents, shipping and clearance documents, tenders, etc...
- Personal and family related documents : Administrative, certificates, diplomas, official
documents, etc...
- Medical, laboratory and radiology reports, medical prescriptions, product descriptions, hospitals and laboratories documents, health and sanitary related documents.
- Translation of all types of labels, brochures, leaflets, etc....
Able to work on various software for execution and delivery, e.g. MS word, PowerPoint,
excel, Pdf, etc.
The maintenance of the accuracy and the consistency throughout the translation project are always highly taken into consideration as the accuracy and reliability are essential in all
successful businesses.
Ability to prepare glossaries for technical and non-technical terms throughout the project. And the style guides and instructions recommended by the client are always followed.
Rates are negotiable depending on the volume and type of the project and the text. The same for transcription projects.
Pricing / Other services
Rates are negotiable depending on the volume and type of the project and the text. The same for transcription projects.
|