TRADUguide.com - Language service provider profile

Traducción del Caribe

The best quality is my goal

Country

Colombia

Native language

French

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Other

 

Software

Microsoft Office
SDL Trados

 

Additional services

Language instruction

 

 

   Career / Experience

 

English > French
  - Translating
  - Proofreading

English > Spanish
  - Translating

French > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading

Spanish > French
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Proofreading


CAREER PROFILE

Freelance translator: English to French or Spanish, Spanish to French.

Jurist specialized in French law: real estate, insurance, building law.

Real estate appraiser, construction surveyor and loss adjuster.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

2014 to present

Freelance translator. Languages: French, Spanish, English.

1994 to 2013:

I had two careers at the same time:

Lecturer and trainer in vocational schools (institutes, universities, chambers of commerce...)

I had worked for various organizations.

Subjects taught: building law, real estate law, insurance law, insurance, real estate, building technology, building defects, taxes.

I had the opportunity to train students to the oral exam of Spanish.




Insurance adjuster, building surveyor and real estate appraiser

Creation of my own firm of real estate valuation and building surveying:

Real estate valuation

Valuation of buildings and lands, rents and property rights for courts, lawyers, companies, banks and private persons.

Building surveying and insurance adjusting

Building inspection, causes of accidents or defects, analysis of the remedies, assessment of the costs of repairing, determination of the liabilities for insurance companies or private persons.

1990 – 1994

Manager of a subsidiary adjusting company

This position involved the analysis and confirmation of covered losses; to investigate the circumstances and the cause of the accident; to verify damages claimed by checking quantities, description and pricing; to advise how security or safety could be improved to avoid a further accident and to write a report.

I assessed damages in all classes of insurance, including liability, personal, commercial and industrial losses.

350 visits to this profile.

© 2001-2020 TRADUguide | Imprint