|
Catalan
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
Italian
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
Russian
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
Spanish
> Catalan
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
ACADEMICS
2005-2006
Pompeu Fabra University (Barcelona/Spain)
Postgraduate Diploma in translation and computing processing information (localization and automatic, multimedia and audiovisual translation modules).
2000-2001
Saint Petersburg State University (Russia)
Tempus Scholarship. Degree in Russian (language, literature, linguistics)
1997-1998
Saint Petersburg State University (Russia)
Diploma of Russian language
1995-2001
Universitat de Barcelona (Spain)
Bachelor’s degree in Slavic philology, Russian language and literature (Translation, Literature, Culture, Linguistics.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2002-2007 / 2009 - 2013
Project Manager and translator at International Adoptions Agency “Infància i Futur” (Manacor (Mallorca)/ Barcelona (Spain) / Moscow (Russia)
2007 – 2009
Translator and Assistant director at "Jardines de Bali Group", investment, developer and
real estate company located in Bali (Indonesia).
Translations, interpreter during business meetings and negotiations, Assistant Director.
2010- 2013
Russian language teacher
2002 - present
Freelance translator and proofreader.
|