Zuzana Slobodova-Nepil English-Slovak Slovak English translation and interpreting

Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Zuzana Slobodova-Nepil

English-Slovak Slovak English translation and interpreting

Country

United Kingdom

Native language

Slovak

Specializations

Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment
Sciences
Non-fiction books
Other

Software

Microsoft Office
WordPerfect
TranslationManager

Professional Memberships

CIoL

Career / Experience

Czech > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Slovak
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Czech
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Hungarian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

English > Slovak
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Hungarian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Slovak > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Linguist and editor for the BBC for 18 years

Freelance translator and interpreter full time for five years. Translating regularly the Tyte and Lyle journal into Slovak every two months. Translating documents for the Home Office and solicitors. IInterpreting for the Home Office, Immigration Appellate Authority, British courts and solicitors and commercial organizations. Conference Interpreting in London and other British cities.

Apart from being a member of the Institute of Linguists, I am also on the National Register of the Public Service Interpreters (NRPSI), after passing a special examination (DPSI) .

An Honours Degree from the University of Oxford, UK.
Also studied at the University of Comenius in Bratislava, Slovakia.